[初生斷臍法][초생단제법]

[初生斷臍法][초생단제법]

[ 갓난아이의 탯줄을 끊는 방법]

 

子在腹中 胞胎十月 止於臍中 與母通氣 雖出胞胎

其臍中所通之氣 猶未盡 斷絶臍之後 招風致病者 有之.

其法 初生小兒 綿裹臍帶 離肚5～6寸 先用軟綿繒 住脚於線外

將臍咬斷片時去線 待血流盡 以手輕輕揉散 艾灸臍頭3壯 或5壯

結作訖糸答軟帛要裹 切不可 常時揭看 臍根落去 自然無事(丹心).

태아가 열 달 동안 어머니의 뱃속에 있을 때에는 다만 탯줄로 어머니의 기(氣)와 서로 통하고 있는데 갓 낳은 뒤부터는 탯줄로 통하는 기가 아직 다 끊어지지 않았으므로 탯줄을 끊은 뒤에 풍사(風邪)가 들어가서 병이 생기는 일이 있다.

탯줄을 끊는 방법은 탯줄을 솜으로 싼 다음 배에서 5-6치쯤 나가서 실로 동여매고 그 끝에 보드라운 솜을 덧감고 끊은 다음 조금 있다가 실을 풀어 버린다.

피가 흘러나오면 손으로 가볍게 비벼 주고 그 자리에다 약쑥(애엽)으로 3-5장의 뜸을 뜨고 똬리처럼 틀어 놓는다.

그것을 부드러운 비단천으로 싸서 둔 다음 자주 풀어 보지 말아야 한다.

배꼽딱지가 저절로 떨어질 때까지 두면 아무런 일이 없다[단심].

 

初生卽 將軟綿 貼臍根繒住 待第三日 離肚二指許 將臍剪斷

用生薑自然汁 或香油和麪 裹臍四圍於臍頭 以艾灸3壯 謂之熏臍 後不招風(丹心).

갓 낳아서 곧 부드러운 솜을 배꼽에 대고 비단천으로 둘러 싸맸다가 3일 후에

배에서 두 손가락 너비만큼 나가서 끊고 생강즙이나 참기름을 두고

밀가루 반죽한 것으로 배꼽 둘레에다 놓고 탯줄 끝에 약쑥(애엽)으로 3장의 뜸을 뜬다.

이것을 훈제법(熏臍法)이라 하는데 이렇게 하면 풍증을 일으키지 않는다[단심].

 

先斷兒臍帶 可只留二寸許 以線繫定 然後洗浴 不然則濕氣入腹 必作臍風之疾(良方).

탯줄을 끊기 전에 먼저 탯줄을 2치쯤 남겨 두고 실로 졸라맨 다음 목욕을 시키고 끊는다. 그렇지 않으면 습기가 뱃속에 들어가서 제풍(臍風)이 생길 수 있다[양방].