[初生解毒法][초생해독법]

[初生解毒法][초생해독법]

[갓난아이의 태독을 풀어 주는 법]

 

嬰兒在胎 口中有惡物 兒纔生不候聲出 坐婆 急用軟帛裹手指

蘸黃連甘草濃煎汁 拭去口中惡物 若嚥入腹中 必生諸疾.

갓난아이가 태 속에 있을 때 입 안에 구정물이 있으므로 갓 나서 울기 전에

조산원은 빨리 부드러운 비단천을 손가락에 감은 다음 황련과 감초를 넣고

진하게 달인 물에 적셔서 입 안의 구정물을 닦아 주어야 한다.

만일 그것을 삼켜서 속으로 들어가면 반드시 여러 가지 병이 생길 수 있다.

 

更以煉蜜少許 調朱砂末一字 抹入口中 令嚥下則一生免瘡痘之患(得效).

또 약간의 졸인 꿀로 주사가루 1g을 개어 갓난아이의 입 안에 넣어

삼키게 하면 일생 동안 온갖 헌데와 마마를 앓지 않게 한다[득효]

 

朱蜜嚥下 然後 乃飼乳 酌量與之 勿令大飽 恐成吐㛋(良方).

주사와 꿀을 먹인 다음 젖을 먹이되

그 양을 짐작하여 주고 너무 배불리는 먹이지 말아야 한다.

그것은 젖을 토할 염려가 있기 때문이다[양방].

 

旣繃裹了 取黃連甘草煎汁 以綿纏子 蘸入兒口令咂之

三日以來 退惡物於大便 謂之臍屎(良方).

몸을 싸서 눕힌 다음 황련과 감초를 넣고 달인 물을

무명천에 적셔 갓난아이의 입 안에 넣어 자주 빨게 한다.

이렇게 하면 3일 후에 입안의 구정물이 대변으로 나가는데

이것을 제시(臍屎)라고 한다[양방].