[癭瘤][영류]

[癭瘤][영류]

 

人身氣血凝滯 結爲癭瘤 則憂恚所生 多着於肩項

瘤則隨氣凝結 此等皆年數深遠 浸大浸長

堅硬不可移者 名曰 石癭.

肉色不變 名曰 肉癭.

筋脈露結 名曰 筋癭. 赤脈交結 名曰 血廮.

隨憂愁消長 名曰 氣癭.

五癭 皆不可決破 決破則 膿血崩潰 多致夭枉(三因).

기혈(氣血)이 잘 돌지 못하고 몰려 뭉치면 영류가 된다.

영은 근심을 많이 한 탓으로 생기는데 흔히 어깨와 목에 생긴다.

류(瘤)는 기가 몰려서 생긴다.

이것들은 다 날이 갈수록 점차 자라서 커진다.

뜬뜬하고 밀어도 밀리지 않는 것을 석영이라고 하고

살빛이 변하지 않는 것을 육영이라고 하며

힘줄과 핏줄이 드러나서 뭉친 것을 근영이라고 하고

벌건 핏줄이 얽혀 뭉친 것을 혈영이라고 하며

근심하는 데 따라서 커졌다 작아졌다 하는 것을 기영이라고 한다.

이상 5가지 영은 다 째지 말아야 한다.

만일 째면 피고름이 쏟아져 나오기 때문에 흔히 죽을 수 있다[삼인].

 

癭 亦氣血凝滯 結聚而成 初作梅李 皮嫩而光 漸如盃卵.

瘤名有六, 骨瘤 肉瘤 膿瘤 血瘤 石瘤 脂瘤.

亦不可決潰 肉瘤尤不可破 破則殺人.

惟脂瘤 決去其脂則愈(三因).

류(瘤)도 역시 기혈이 엉켜 막히거나 몰려 뭉쳐서 되는 것인데

처음에는 매화나 추리씨만하고 그곳의 피부가 얇으며 번들번들하고 달걀이나 술잔만하게 커진다.

류에는 또한 골류(骨瘤), 육류(肉瘤), 농류(膿瘤), 혈류(血瘤), 석류(石瘤), 지류(脂瘤) 등 6가지가 있는데

이것 역시 째지 말아야 한다.

더욱이 육류는 째지 말아야 한다. 만일 째면 죽을 수 있다.

오직 지류는 째서 속에 있는 곱 같은 것을 빼내야 낫는다[삼인].

 

癭瘤 總皆氣血凝滯結成,

惟憂恚耗傷心肺 故癭多着頸項 及肩也.

勞慾邪氣 乘經之虛而住 故瘤隨處有之(入門).

영과 류는 다 기혈이 엉켜 뭉쳐서 되는 것인데

영은 몹시 근심하거나 성을 내서 심(心)과 폐(肺)가 상하여 생긴 것이다.

이것은 목이나 어깨에 많이 생긴다.

류는 힘든 일이나 성생활을 지나치게 하여 생긴 것인데

이때에는 사기(邪氣)가 경락(經絡)의 허(虛)한 곳을 따라서 가기 때문에 아무 데나 생긴다[입문].

 

通治 癭瘤 蠟礬元方見癰疽,

久服則自然消縮 最妙(直指).

영과 류를 두루 치료하는 데는 납반원(처방은 옹저문에 있다)을 쓰는데

오랫동안 먹으면 저절로 삭아지거나 작아지므로 아주 좋다[직지].

 

五癭六瘤 或軟或硬 無痛無痒

宜破結散 人參化癭丹 海帶丸方見上 結核條 舐掌散 神效開結散 治脂瘤方

枯瘤方 化瘤膏 南星膏(諸方).

5가지 영과 6가지 류가 혹 물렁물렁하거나 뜬뜬하면서 아프지도 가렵지도 않은 데는

파결산, 인삼화영산, 해대환(처방은 위에 있다), 지장산, 신효개결산과 지류를 치료하는 방법,

류를 말라 떨어지게 하는 방법, 화류고, 남성고를 쓰는 것이 좋다[제방].

 

服治癭瘤藥 先須斷厚味(丹心).

영류를 치료하는 약을 먹기에 앞서 기름진 음식을 먹지 말아야 한다[단심]. 

 

凡癭瘤 疣贅等 至年衰 皆自內潰 理於年壯 可無後憂也(精義).

대체로 영류나 사마귀 같은 것은 나이가 많아지고 기력이 쇠약해지면 다 저절로 속으로 터진다.

때문에 젊고 몸이 튼튼할 때에 치료해야 뒷근심이 없다[정의].

 

癭瘤 初起 通用十六味流氣飮方見癰疽 單蜘蛛方.

久服 蠟礬元方見癰疽 方見上 瘰癧, 外付 南星膏(入門). 

영류가 생기는 초기에는 십육미류기음(처방은 옹저문에 있다)과 거미를 단방으로 두루 쓴다.

납반원을 오랫동안 먹으면서 겉에 남성고를 붙여도 된다[입문].  

 

 

[又癭瘤方1]治氣癭 鍼砂沈愁缸中 平日飮食皆用 此水十日一換 鍼砂服半年 自消(直指).

 

[又癭瘤方2] 凡海中菜 皆療 癭瘤結氣 海藻600g 洗去醎 酒3升 漬數日 稍稍飮之.

 

[又癭瘤方3] 海藻 昆布 等分爲末 蜜丸 常含化嚥汁(本草).

 

[又癭瘤方4] 夏枯草 散癭結氣, 水煎頻服 卽愈(本草).

 

[又癭瘤方5] 松蘿 治癭瘤 水煮服之(本草).

 

[又癭瘤方6] 羊靨 鹿靨 酒漬灸 含嚥汁 7日差(本草).