[癰疽嘔逆][옹저구역]

[癰疽嘔逆][옹저구역]

 

未潰時嘔者 當作毒氣上攻治之 潰後 當作陰虛補之.

若年老人 潰後嘔不能食 宜參苓白朮膏方見內傷補之,

河間 謂 “瘡瘍嘔者 濕氣侵于胃也” 宜倍白朮(丹心).

옹저가 곪아 터지지 않았을 때 구역하는 것은 독기가 위로 치밀어 오르는 것으로 보고 치료해야 한다.

옹저가 터진 다음에 구역하는 것은 음(陰)이 허(虛)한 것으로 보고 보해야 한다.

만약 늙은이가 옹저가 터진 다음 구역이 나서 음식을 먹지 못할 때에는

삼령백출고(처방은 내상문에 있다)로 보해야 한다.

하간(河間)이 여러 가지 창양 때 구역이 나는 것은 위에 습기가 침범하였기 때문이라고 하였다.

그러므로 이런 때에는 흰삽주(백출)의 양을 곱으로 하여 넣어 쓰는 것이 좋다[단심].

 

癰疽 及疔瘡 惡瘡 毒氣攻心則多嘔逆 宜乳粉托裏散 生薑甘桔湯.

옹저와 정창, 악창 때 독기가 가슴으로 치밀어 오르면 흔히 구역이 난다.

이런 데는 유분탁리산, 생강감길탕을 쓴다

 

食不能下 服藥而嘔 六君子湯 加木香 縮砂(回春).

음식이 내려가지 않고 약을 먹으면 구역이 나는 데는

육군자탕(처방은 담음문에 있다)에 목향과 사인을 넣어서 쓴다[회춘].

 

或用 獨參湯 卽愈(丹心).

혹 독삼탕을 써도 곧 낫는다[단심].