[禽獸肉生疔][금수육생정]

[食疫死牛馬禽獸肉生疔][식역사우마금수육생정]

 

近見患疔者 皆是食 自死牛馬禽獸之肉而生此疾 十患十死,

宜急取 紫金錠半錠 淡酒化下,

重者 服一錠, 外用 凉水磨塗疔上 日夜各數次 或吐利神效.

요즘 정창을 앓는 사람들을 보면 모두 저절로 죽은 소, 말, 새, 짐승의 고기를 먹고 생긴 것들이다.

이 병에 걸린 사람이 열 사람이면 열 사람이 다 죽는다.

이런 때에는 빨리 자금정(紫金錠) 반 알을 도수가 약한 술에 풀어서 먹어야 하는데

병이 심하면 1알을 먹는다.

그리고 겉에는 이 약을 찬물에 풀어서 밤낮으로 몇 번 바르면 혹 토하거나 설사하고 잘 낫는다.

 

白頸蚯蚓 八九條 擂爛和酒 濾去滓 飮之.

其滓塗疔四圍 留頭出毒氣.

흰 줄이 있는 지렁이(구인) 8-9마리를 짓찧어 술에 탄 다음 걸러서 마시고

그 찌꺼기는 정창에 바르는데 끝은 내놓고 둘레에 바른다.

그러면 독기가 빠져 나온다.

 

大蜘蛛一箇 放疔上 自咂其毒 連易3～5箇 其毒自敗 以蜘蛛入水 不傷蛛命

又兼用蜞鍼法(種杏).

살아 있는 말거미(대지주) 1마리를 정창 위에 놓아두면

독기를 빨아먹는데 3-5마리를 갈아대면서 빨아 먹게 하면 독기가 저절로 없어진다.

이런 거미는 물을 먹어도 죽지 않는다.

또한 겸해서 기침법( 鍼法, 처방은 아래에 있다)을 써야 한다[종행].