월 송 농 원

[車前草]차전초 / 질경이]

利小便通五淋及癃閉不通.

採根葉, 擣取汁一盞, 入蜜一匙調服.
오줌을 잘 나오게 하고 다섯 가지 임병과 융폐(癃閉)로 오줌이 나오지 않는 것을 통하게 한다.
뿌리와 잎을 짓찧어 한 잔의 즙을 낸 다음 꿀 한 숟가락을 넣어 먹는다.
沙石淋, 取汁, 寒水石末調服.

血淋, 取汁單服, 空心.
車前子與根葉同功, 煎服末服幷佳[本草]. 
사림과 석림에는 즙에다 한수석가루를 타서 먹고, 혈림에는 즙만 빈속에 먹는다.
차전초의 씨는 뿌리, 잎과 효과가 같은데, 달여 먹거나 가루내어 먹어도 좋다(본초). 

[牛膝][우슬 / 쇠무릎]

療老人遺尿.
노인이 오줌을 지리는 것을 치료한다.
小便澁, 莖中痛欲死, 酒煎, 空心服[本草].
오줌이 껄끄럽고 음경 속이 아파 죽을 것 같을 때 술로 달여 빈속에 먹는다(본초).
牛膝膏治死血作淋最妙.

牛膝一兩, 剉, 水五盞煎至一盞, 入麝香少許, 空心服.

蓋牛膝治淋聖藥也[丹心].
우슬고는 죽은 피[死血]로 임병이 생긴 것을 치료하는 데 가장 좋다.
우슬 한 냥을 썰어 물 다섯 잔을 넣고 한 잔이 되게 달여, 사향을 조금 넣고 빈속에 먹는다.
우슬은 임병을 치료하는 가장 좋은 약이다(단심).

[萆薢][비해 / 도꼬로마 뿌리] 

 
治夜多小便, 或遺尿.

又治尿數, 日夜無度.
剉, 水煎服, 或爲末酒糊丸, 空心鹽湯下七十丸[得效].
밤에 오줌을 자주 누거나 저도 모르게 지리는 것을 치료한다.
또 밤낮을 가리지 않고 오줌을 자주 누는 것도 치료한다.
비해를 썰어서 물에 달여 먹거나 가루내어 술로 쑨 풀로 알약을 만들어,
소금 달인 물에 일흔 알씩 먹는다(득효).  

[甘草梢][감초초 / 감초 잔뿌리] 

 
味淡者, 主莖中刺痛, 同木通空心煎服.
治尿管澁痛, 取味淡不甘者用之[湯液].
맛이 심심한 것[淡]은 음경 속이 찌르는 듯이 아픈 것을 주치한다.
목통과 함께 달여 빈속에 먹는다.
요관(尿管)이 껄끄럽고 아픈 것을 치료하는 데는 맛이 심심하고 달지 않은 약을 쓴다(본초). 

[淋石][임석] 

 
患石淋人, 尿中出小石也.
主石淋, 水磨服之, 當得碎石隨尿出也, 出時收貯用之[直指].
임석은 석림을 앓는 사람의 오줌에서 나온 작은 돌이다.
석림을 주치하는데, 물에 갈아 먹으면 부서진 돌이 오줌을 따라 나온다.
돌이 나올 때 거두어 저장하여 두었다가 쓴다(직지).

[浮石][부석] 

 
治砂淋澁痛.
右爲末, 取二錢, 空心以甘草湯調下[直指].
사림과 오줌이 찔끔찔끔 껄끄럽게 나오면서 아픈 것을 치료한다.
부석을 가루내어 두 돈씩 감초 달인 물에 타서 빈속에 먹는다(직지).

[海金沙][해금사 / 실고사리 씨앗] 

 
通利小腸, 治沙淋尿閉.
每取一兩, 入臘茶末五錢, 和勻以生薑甘草煎湯, 調三錢服[本草].
소장을 잘 통하게 하여 사림과 오줌이 막힌 것을 치료한다.
해금사 한 냥에 좋은 차 가루 다섯 돈을 고르게 섞어

생강과 감초 달인 물에 서 돈씩 타서 먹는다(본초).   

[硝石][초석] 

 
治五淋及小便不通.

雪白硝石細硏, 每二錢.

勞淋, 葵子湯下.
血淋熱淋, 幷冷水調下.

氣淋, 木通湯下. 石淋, 隔紙炒溫水調下.
小便不通, 小麥煎湯下. 幷空心服, 名曰透膈散.

諸藥無效, 服此立愈[本草].
다섯 가지 임병과 오줌이 나오지 않는 것을 치료한다.
눈처럼 하얀 초석을 곱게 갈아 두 돈씩 먹는다.
노림은 규자 달인 물에 먹고, 혈림과 열림은 찬물에 타서 먹으며,
기림은 목통 달인 물에 먹고, 석림은 종이 위에서 볶아 따뜻한 물에 타서 먹는다.
오줌이 나오지 않으면 밀을 달인 물에 타서 먹는다.
모든 경우 빈속에 먹는다.
이를 투격산이라 하는데, 여러 약이 효과가 없을 때 이 약을 먹으면 바로 낫는다(본초).

[滑石][활석 / 곱돌] 

 
能利竅以通水道, 爲至燥之劑[湯液].
利小便治淋澁, 多單使滑石, 卽益元散 方見暑門 是也[本草].
구멍을 잘 통하게 하여 오줌이 나오게 하는데, 매우 조(燥)한 약이다(본초).
오줌을 잘 나오게 하여 찔끔찔끔 껄끄럽게 나오는 것을 치료한다.
대개 활석 한 가지를 쓰는데, 익원산(처방은 서문에 있다)이 바로 그 처방이다(본초).