[可治不治證][가치불치증]

[可治不治證][가치불치증]

 

脹滿 得之未久 或脹或消 腹皮稍軟 不泄不喘 隨治隨差

若臍心突起 利後腹脹急 久病羸乏 喘息不得安 名曰脾腎俱敗 不治(得效)

창만이 생긴 지 오래지 않고 혹 배가 불러 올랐다 내렸다 하며

뱃가죽이 약간 연약해지고 설사도 나지 않으며 숨도 차지 않는 것은 치료하면 낫는다.

배꼽이 도드라져 올라오고 설사한 뒤에도 배가 불러 오르는 것과 오랜 병으로 여위고

숨이 차서 편안치 않은 것은 다 비(脾)와 신(腎)이 상한 것이므로 치료하기 어렵다[득효].

 

腹脹 身熱 脈大 是一逆也.

배가 불러 오르고 몸에 열이 나며 맥이 대(大)한 것이 첫째 역(逆)증이다. 

 

腹鳴而滿 四肢淸泄 其脈大 是二逆也.

배가 끓으면서 그득하고 팔다리가 싸늘하며 설사가 나고 맥이 대한 것이 둘째 역증이다. 

 

腹大脹 四末淸 脫形 泄甚 是三逆也.

배가 몹시 불러 오르고 팔다리가 싸늘하며 몸이 여위고 설사가 몹시 나는 것이 셋째 역증이다.

 

腹脹 便血 其脈大時絶 是四逆也. 

並不治(靈樞 玉版 第六十).

배가 불러 오르고 피똥이 나오며 맥이 대하면서 때로 끓어지는 것이 넷째 역증이다. 

이상의 역증은 다 치료하기 어렵다[영추]. 

 

腹滿 咳逆 不得小便不治.

배가 그득하고 딸꾹질이 나며 오줌을 누지 못하는 것은 치료하기 어렵다. 

 

腹大滿而下泄 不治(得效).

배가 몹시 그득하고 설사가 나는 것은 치료하기 어렵다[득효]. 

 

脹滿 或兼身熱 或兼如瘧 皆不可治(綱目).

창만 때 혹 열이 나거나 학질같이 앓는 것은 다 치료하기 어렵다[강목]. 

 

久病 羸乏 卒然脹滿 喘息不得與 夫臍心突起 或下利頻頻 未見一愈者 耳(直指)

오랜 병으로 몸이 여위고 갑자기 배가 불러 오르고 그득해져 숨이 차서 견디기 어렵고

배꼽이 도드라져 나오고 혹 설사를 자주 하는 것은 하나도 낫는 것을 보지 못하였다[직지].