[可治不治證][가치불치증]

[可治不治證][가치불치증]

 

凡浮腫 陰囊軟者 可治(入門).

대체로 부종 때 음낭이 말랑말랑하면 치료할 수 있다[입문].

 

患腫人 腹上以手按之有窩者 可治(醫鑒).

부종 때 배를 손으로 눌러보아 움푹 들어가면 치료할 수 있다[의감]. 

 

腫滿善證 男從上而從下, 女從下而從上 所患未久 漩利腫退 喘定則愈矣(得效).

부종이나 창만 때 남자가 위로부터 내려 붓거나 여자가 아래로부터 올려 부으면 

오래지 않아 부은 것이 내리고 숨찬 것이 멎으면서 낫는다[득효]. 

 

男從 脚下腫而上 女從頭上腫而下 皆不治

남자가 다리에서부터 올려 붓거나 여자가 머리에서부터 내려 붓는 것은 치료하기 어렵다.

 

男從脚下 女從頭上腫起 皆爲逆 陰陽微妙如此(入門).

남자가 다리부터 붓거나 여자가 머리부터 붓는 것은 

다 역(逆)증인데 음양이 미묘하다고 하는 것이 이런 것이다[입문].

 

大凡 虛腫 起於腹而後 散於四肢者 可活, 先起於四肢而後 歸於腹者 不治.

대체로 부석부석 붓는 것이 먼저 배에서부터 시작하여 팔다리로 퍼지는 것은 살릴 수 있고 

먼저 팔다리에서부터 시작하여 배로 퍼지는 것은 치료하기 어렵다. 

 

至若蠱脹而肚上有靑筋.

腹滿 而大便滑泄.

久瘧而轉 作虛浮.

與夫唇黑 傷肝,

缺盆平 臍突 傷脾,

足心平 傷腎,

背平 傷肺,

皆爲不治之證.

고창(蠱脹)으로 배에 퍼런 핏줄이 서는 것

배가 그득하면서 대변이 묽은 것

학질을 오래 앓다가 부석부석 붓는 것

부종이 있으면서 입술이 거멓게 되는 것은 간(肝)이 상한 것이고

결분(缺盆)이 펀펀해지는 것은 심(心)이 상한 것이며

배꼽이 도드라져 올라오는 것은 비(脾)가 상한 것이고

발바닥이 펀펀해지는 것은 신(腎)이 상한 것이며

등이 펀펀해지는 것은 폐(肺)가 상한 것인데

이것들은 다 치료하기 어려운 증상이다.

 

或肉硬 或手掌平 皆不治(直指).

혹 살이 뜬뜬해지거나 손바닥이 펀펀해지는 것은 다 치료하기 어렵다[직지]. 

 

唇腫 齒黑者 死.

卒唇腫而蒼黑者 死,

掌腫無紊者 死.

臍腫凸出者 死.

缺盆平者 死.

陰囊 莖俱腫者 死.

脈絶口張 足腫者 死.

足趺腫 膝如斗者 死(正傳).

입술이 붓고 이빨이 거멓게 되는 것은 위험하다.

갑자기 입술이 부으면서 검푸르게 되는 것은 위험하다.

손바닥이 부어서 손금이 나타나지 않는 것은 죽는다.

배꼽이 도드라져 나온 것은 위험하다.

결분이 펀펀해진 것은 위험하다.

음낭과 음경이 다 붓는 것은 위험하다.

맥이 끓어지고 입을 벌리고 있으며 발이 붓는 것은 위험하다.

발등이 붓고 무릎이 부어 말박만해지면[斗] 죽을 수 있다[정전].

 

凡水腫大 喘氣麤不食 乃腎水盈溢 上行 傍浸於肺也 不治(得效).

대체로 수종 때 숨이 몹시 차고 숨결이 거칠며 음식을 먹지 못하는 것은

신수(腎水)가 넘쳐나서 위로 올라가 폐로 침습했기 때문이므로 치료하기 어렵다[득효].