[暑熱通治藥][서열통치약]

[暑熱通治藥][서열통치약]

 

治暑之法 淸心利小便 最好 暑傷氣 宜補眞氣爲要(丹心).

서병(暑病)을 치료하는 법은 속을 시원하게[淸心] 하고 오줌을 잘 나가게 하는 것이 가장 좋다.

더위는 기를 상하므로 진기(眞氣)를 보하는 것이 필요하다[단심].

 

夏月多食 冷物 過飮茶水 氷漿 致傷脾胃 吐瀉霍亂

故治暑藥 多用溫脾消食 治濕利小便之藥 須要識 此意(丹心).

여름철에 찬 음식을 많이 먹거나 찻물과 얼음물을 너무 마셔서 비위(脾胃)를 상하면 토하고

설사하는 곽란( 亂)이 생기게 된다.

더위먹은 데 쓰는 약은 흔히 비위(脾胃)를 따뜻하게 하며 음식을 잘 소화시키고

습을 없애며 오줌이 잘 나가게 해야 한다.

이 원뜻을 잘 아는 것이 필요하다[단심].

 

病暑者 多無身痛 間有痛者 或爲澡浴 水濕相搏耳(入門).

더위먹은 환자는 별로 아픈 데가 없다. 혹 아픈 것은

목욕을 한 탓으로 물과 습기가 서로 부딪쳤기[水濕相搏] 때문이다[입문].

 

暑病 通用香薷散 淸暑和中散 萬病無憂散

서병에 두루 쓰는 약으로는 향유산, 청서화중산, 만병무우산들이다.