[偏枯][편고]

[偏枯][편고]
血氣偏虛 半身不遂 肌肉枯瘦 骨間疼痛 謂之偏枯(直指).
편고란 몸 한쪽에 혈기(血氣)가 허해져서 몸 한쪽을 쓰지 못하고[半身不隨]

힘살이 여위며 뼈사이가 아픈 것을 말한다[직지].
虛邪 偏客于身半 其入深 內居榮衛 榮衛稍衰 則眞氣去 邪氣獨留 發爲偏枯(仲景).
허사가 몸 한쪽에 침범하여 속으로 깊이 들어가 영위(榮衛)에 머물러 있어서

영위가 약간 쇠약해지면 진기(眞氣)가 없어지고 사기만 남아 있게 되므로 편고가 된다[중경].
偏枯者 半身不遂 肌肉偏不用 而痛 言不變 智不亂

病在分腠之間 宜溫臥 取汗且巨鍼取之(仲景).
편고 때에는 몸 한쪽을 쓰지 못하고 힘살도 한쪽만 여위면서 쓰지 못하게 되고

아프고 말은 제대로 하며 정신도 똑똑하다.

이것은 병이 분육(分肉)과 주리( 理)의 사이에 있는 것이므로

따뜻한 데 누워서 땀을 내게 하고 또 굵은 침을 놓아야 한다[중경].
偏枯者 手足爲邪氣阻塞 脈道而然 痿病則陽明虛

宗筋縱 帶脈不引 而然 痱病有言 變志亂之證 痿病則無之. 

盖痱病發 又擊仆之暴痿病 發于怠惰之漸 明是兩疾也(綱目).
편고란 팔다리에 사기가 있어서 혈맥이 잘 통하지 못하여 손발을 쓰지 못하는 것이다.

위증( 證)은 양명경(陽明經)이 허하여 종근(宗筋)이 늘어질 때

이것을 대맥(帶脈)이 잡아당기지 못하면 생긴다.
풍비병(風 病)은 말을 제대로 하지 못하고 정신이 혼란해지는 증상이 있으나

위증( 證) 때에는 없다.

대체로 풍비병은 갑자기 정신을 잃고 넘어지면서 생기고

위증은 오랜 기간 나른하고 맥이 없다가 생기는 것이므로

서로 다른 2가지 병이라는 것이 명백하다[강목].