[凡病辨有餘不足][범병변유여부족]

[凡病辨有餘不足][범병변유여부족]
凡病來 潮作之時 病氣精神 增添者 是爲病氣有餘 乃邪氣 勝也

急瀉之 以寒凉 酸苦之劑.
병이 한창 발작할 때 병 기운이 더 세지고 정신이 드는 것은 병사가 실(實)한 것이다.

즉 사기(邪氣)가 성한 것이다.

그러므로 이때에는 빨리 성질이 차고[寒] 서늘하며[凉] 맛이 시고 쓴 약으로 사(瀉)해야 한다.
若病來 潮作之時 神氣困弱者 爲病氣不足 乃眞氣不足也 急補之 以辛甘 溫熱之劑.
만일 병이 한창 발작할 때 정신이 피로해지고

병 기운[病氣]이 약해지는 것은 병사가 약한 것이다.

즉 원기[眞氣]가 부족한 것이다.

그러므로 이때에는 빨리 맛이 맵고 달며 성질이 따뜻하고 열한 약으로 보(補)해야 한다.
如病人 形氣不足 病來 潮作之時 病氣亦不足 此乃陰陽 俱不足也

禁用鍼 宜補之 以甘藥 又灸臍下 氣海穴.
만일 환자의 형기(形氣)가 부족할 때 병이 한창 발작하는 것은

사기[病氣]도 역시 부족한 것인데 이것은 음양(陰陽)이 다 부족하기 때문이다.

그러므로 이때에는 침을 놓지 말고 맛이 단 약으로 보하거나

배꼽 아래에 있는 기해혈(氣海穴)에 뜸을 떠야 한다.
夫氣 謂口鼻中 氣息也, 形謂 皮肉 筋骨 血脈也,

形勝者 爲有餘, 消瘦者 爲不足也.

氣者 審口鼻中氣 勞役如故 爲氣有餘也

若喘息 氣促氣短 或不足以息者 爲不足也 故曰形氣也(東垣)
기(氣)라는 것은 입과 코로 숨을 쉬는 기운이고 형(形)이라는 것은

피부, 힘살, 뼈, 혈맥을 말한다.

형체가 든든한 것을 실[勝]하다고 하고 여윈 것을 부족(不足)하다고 한다.

기(氣)는 입과 코로 숨쉬는 기운을 살펴보면 알 수 있는데 일할 때에도

평상시와 같은 것은 기가 실한 것이고 숨차하는 것, 숨쉬기 가빠하는 것,

숨결이 밭은 것, 숨을 제대로 쉬지 못하는 것은 기가 부족한 것이다.

이것을 형기(形氣)라고 한다[동원].