[脇痛有五][협통오유]

[脇痛有五][협통오유]
脇痛者, 肝火盛, 木氣實也[醫鑑].
협통은 간화(肝火)가 성하고 목기(木氣)가 실한 것이다(의감).
肝苦急, 是其氣有餘, 急食辛以散之, 宜用 川芎 蒼朮 靑皮[丹心].
간은 급(急)한 것을 싫어하는데 이것은 간기(肝氣)가 넘치기 때문이다.

급히 매운맛을 먹어 흩어버려야 하는데 천궁, 창출, 청피를 쓴다(단심).
肝火盛, 兩脇痛, 不得伸舒,

先以琥珀膏 方見積聚, 貼痛處, 却以生薑湯, 呑下蜜丸當歸龍薈丸 方見五藏 最妙.

此藥蜜丸, 乃治脇痛[丹心].
간화가 왕성하여 양쪽 옆구리가 아파서 펼 수 없을 때는

먼저 호박고(처방은 적취문)를 아픈 곳에 붙인 후

꿀로 만든 당귀용회환(처방은 오장문)을 생강 달인 물로 먹는 것이 가장 좋다.

당귀용회환은 꿀로 만들어야 협통을 치료할 수 있다(단심).
龍薈丸亦治飮食大飽, 勞力行房脇痛, 乃瀉肝火之要藥也[丹心].
용회환 역시 음식을 너무 배부르게 먹거나

성생활을 지나치게 하여서 생긴 협통을 치료하는데, 간화을 없애는 중요한 약이다(단심).
凡脇痛, 皆肝木有餘.

小柴胡湯 方見寒門, 加 靑皮 川芎 芍藥 草龍膽, 甚者, 入靑黛麝香, 調服[正傳].
일반적으로 협통은 간목(肝木)의 기가 지나쳐서 생긴 것이다.

소시호탕(처방은 한문)에 청피, 천궁, 작약, 용담초를 더 넣어 먹고,

심하면 청대와 사향을 타서 먹는다(정전).
凡脇痛, 有氣鬱, 有死血, 有痰飮, 有食積, 有風寒.
일반적으로 협통에는 기울협통, 사혈협통, 담음협통, 식적협통, 풍한협통이 있다.
肝熱鬱, 則脇必痛[入門].
간열(肝熱)이 뭉치면 반드시 옆구리가 아프다(입문).