[舌腫][설종]

[舌腫][설종]
舌腫滿口, 氣不得吐者, 名曰木舌[入門].

혀가 부어 입 안에 꽉 차서 숨을 내쉬지 못하는 것을 목설(木舌)이라고 한다(입문).
木舌, 心脾熱壅也[入門].

목설은 심비(心脾)에 열이 막혀 생기는 것이다(입문).
木舌者, 舌腫麄大, 漸漸腫硬滿口.

不急治, 卽塞, 殺人也[綱目].

목설이란 혀가 부어서 커지는 것인데, 점점 더 붓고 딱딱해져 입 안에 꽉 차게 된다.

빨리 치료하지 않으면 목구멍이 막혀서 사람이 죽게 된다(강목).
木舌者, 舌腫硬不和軟也.

百草霜芒硝滑石爲末, 酒調傅之[丹心].

목설이란 혀가 딱딱하게 부어서 부드럽지 않은 것이다.

백초상, 망초, 활석을 가루내어 술에 개어 붙인다(단심).
木舌治法, 用紫雪二錢 方見火門, 竹瀝和勻, 頻抹口中, 自消[綱目].

목설을 치료하는 방법은 자설 두 돈(처방은 화문에 있다)을

죽력에 섞어 자주 입속을 닦아주면 저절로 없어진다(강목).
諸般舌腫脹, 取龍腦破毒散 方見咽喉 半錢,

以指蘸藥擦舌上下, 嚥津下[丹心].

여러 가지 원인으로 혀가 부은 증상에는 용뇌파독산(처방은 인후문에 있다) 반 돈을

손가락으로 찍어서 혀의 위아래에 문지르고 침으로 삼킨다(단심).
一老人, 舌根腫起, 漸至滿口, 勢甚凶.

戴人曰, 血實者, 宜決之, 以鈹鍼日砭八九次出血, 約二三盞, 漸覺腫消痛減.

夫舌者, 心之外候, 心主血, 故血出而愈[子和].

어떤 노인이 혀뿌리가 붓기 시작하여 점점 커져서 입 안에 꽉 차고 그 병세가 아주 나빴다.

장종정이 "혈(血)이 지나치게 차 있으면[實] 터주어야 한다"고 하면서

피침으로 하루에 여덟에서 아홉 번 가볍게 찔러 피를 두세 잔 정도 빼내자

점차 붓기가 사라지면서 통증이 가라앉는 것을 느낄 수 있었다.

혀는 심(心)의 상태를 드러내는 곳[外候]으로,

심은 혈을 다스리므로 피가 나오면서 나은 것이다(자화).
舌腫, 宜黃連湯, 淸熱如聖散, 琥珀犀角膏, 霜鹽散.
혀가 붓는 데는 황련탕, 청열여성산, 호박서각고, 상염산 등을 쓴다.