[痢不治證][이불치증]

[痢不治證][이불치증] 
脈大. 身熱. 鴨屎. 發渴. 咳逆. 五色. 噤口. 紅水. 脣紅. 手足冷. 氣喘. 
맥이 대(大)한 것. 몸에 열이 나는 것. 대변이 오리 똥 같은 것. 갈증이 나는 것.

기침이 치미는 것. 다섯 가지 색이 섞인 대변을 보는 것[五色]. 이를 악 다무는 것[噤口].

뻘건 물 같은 설사를 하는 것[紅水]. 입술이 새빨간 것[脣紅]. 손발이 찬 것[手足冷].

숨이 찬 것[氣喘].
痢後煩渴欲飮, 爲心絶.

이질을 앓은 다음 심한 갈증이 나서 물을 들이키려는 것은 심의 기가 끊긴 것[心絶]이다.

小便絶不通, 爲胃絶.

오줌이 나오지 않는 것은 위의 기가 끊긴 것[胃絶]이다.

下痢小便不通, 或絶無者, 此毒氣倂歸一藏, 胃乾者, 死[永類].

이질에 오줌이 잘 나오지 않거나 전혀 나오지 않는 것은

독기(毒氣)가 더불어 한 장기[臟器]로 들어간 것으로, 위(胃)가 마르면 죽는다(영류).

小兒之痢, 重傷胃氣, 全不飮食, 名曰噤口.

肛門寬大, 深黑可畏, 腹肚疼痛, 裏急後重, 鮮血點滴, 名曰刮腸.

日夜頻倂, 飮食直過, 名曰滑腸. 皆爲惡候[省翁].

어린아이가 이질로 위기(胃氣)를 크게 상하여

전혀 음식을 먹지 못하는 것을 금구(噤口)라고 한다.

항문이 벌어지고 속까지 아주 검게 되어 보기에도 꺼림칙하며,

배가 아프고 뱃속이 당기듯이 아프고 뒤가 무직하며,

새빨간 피가 방울방울 떨어지는 것을 괄장(刮腸)이라고 한다.

밤낮없이 대변을 보고 음식을 먹으면 그대로 나오는 것을 활장(滑腸)이라고 하는데,

모두 나쁜 증후이다(성옹).

小兒痢, 穀道不閉, 黃汁長流者, 不治[得效].

어린아이 이질에 항문이 닫히지 않고 누런 물이 줄줄 흐르는 것은 치료하지 못한다(득효).

病人臥遺屎不覺者, 死[扁鵲].

환자가 자면서 똥이 나오는 줄도 모르면 죽는다(편작).