[痰涎飮三者不同][담연음삼자부동]

[痰涎飮三者不同][담(痰)과 연(涎), 음(飮) 세 가지는 같지 않다]
痰者 津液之異名 人之所恃 以潤養肢體也. 

曰痰 曰飮 曰涎 又 有理一分殊之別. 

伏於包絡 隨氣上浮 客肺癰嗽而發動者 痰也.
聚於脾元 隨氣上溢 口角流出 而不禁者 涎也.
惟飮生於胃腑 爲嘔爲吐 此則胃家之病 不可不知(直指).
담이라고 하는 것은 진액을 달리 부른 이름인데 이것이 몸을 눅여 주고 영양한다.
담(痰), 연(涎), 음(飮)이라고 하였지만 그 이치는 하나인데 달리 구별하였다.
포락(包絡)에 잠복해 있던 기(氣)를 따라 폐(肺)로 들어가서 막혀 있다가
기침할 때 나오는 것이 담(痰)이고
비(脾)에 몰려 있던 것이 기를 따라 위[上]로 넘쳐 나서
입귀로 흘러 나오는 것이 연(涎)이다.
그러나 음(飮)만은 위부(胃府)에서 생겨서 토할 때 나온다.
그러므로 이것이 위(胃)의 병이라는 것을 몰라서는 안 된다[직지].