[沈香和中丸][침향화중환]

[木香和中丸][목향화중환]
化痰涎, 除濕熱, 利胸膈, 和脾胃.
黑牽牛子 頭末 二兩三錢,
滑石 二兩,
大黃 一兩二錢,
木香, 黃芩, 靑礞石, 枳殼, 檳榔, 靑皮, 陳皮 各五錢,
沈香 二錢.
右爲末, 水丸, 梧子大. 薑湯或茶淸下五十丸[御藥].
담연을 삭이고 습열을 없애며 가슴을 잘 통하게 하며 비위를 조화롭게 한다.
흑견우자(두말한 것) 두 냥 서 돈,
활석 두 냥,
대황 한 냥 두 돈,
목향, 황금, 청몽석, 지각, 빈랑, 청피, 진피 각 다섯 돈,
침향 두 돈.
위의 약들을 가루내어 물로 반죽하여 오자대의 알약을 만들어,
생강 달인 물이나 찻물로 쉰 알씩 먹는다(어약).
一方, 又名[沈香和中丸], 治濕熱痰盛, 胸膈煩滿.
어떤 처방에서는 침향화중환이라고 하여, 습열담이 성하여
가슴이 화닥거리면서 그득한 것을 치료한다고 하였다.

[木香和中丸][목향화중환]
化痰涎 除濕熱 利胸膈 和脾胃
黑牽牛子頭末86.25g 滑石75g 大黃45g
木香 黃芩 靑礞 石 枳殼 檳榔 靑皮 陳皮 各18.75g
沈香7.5g
爲末 水丸 梧子大 薑湯 或茶淸 下50丸(御藥).
담연(痰涎)을 삭이고 습열을 없애며 가슴을 편안하게 하고
비위(脾胃)를 조화시킨다.
나팔꽃검은씨(맏물가루) 92g, 곱돌(활석) 80g, 대황 48g,
목향, 속썩은풀(황금), 청몽석, 지각, 빈랑, 선귤껍질(청피),
귤껍질(陳皮) 각각 20g,
침향 8g.
위의 약들을 가루내서 물에 반죽하여 벽오동씨만하게 알약을 만든다.
한번에 50알씩 생강을 달인 물이나 찻물로 먹는다[어약].
一方, 又名 [沈香和中丸]
治濕熱痰盛 胸膈煩滿 痰飮轉載
어떤 데는 침향화중환이라고 하였는데
습열담이 성하여 가슴이 답답하고 그득한 것을 치료한다고 하였다.