[淸心滾痰丸][청심곤담환]

[淸心滾痰丸][청심곤담환]
治癲癎驚狂, 一切怪證, 專治痰火.
大黃 酒蒸, 黃芩 各四兩,
靑礞石 同焰硝煅如金色, 犀角, 皂角, 朱砂 水飛 各五錢,
沈香 二錢半,
麝香 五分.
右爲末, 水和作丸, 梧子大, 朱砂爲衣. 溫水下七十丸[回春].
전간과 경광(驚狂)의 모든 괴이한 증을 치료하며, 오로지 담화(痰火)를 다스린다.
대황(술에 찐 것), 황금 각 넉 냥,
청몽석(염초와 함께 금빛이 날 정도로 불에 달군 것), 서각, 조각, 주사(수비한 것) 각 다섯 돈,
침향 두 돈 반, 사향 다섯 푼.
위의 약들을 가루내어 물로 오자대의 알약을 만든 다음 주사로 옷을 입힌다.
따뜻한 물로 일흔 알씩 먹는다(회춘).

[淸心滾痰丸][청심곤담환]
治 癲癎驚狂 一切怪證 專治痰火
전간과 놀라면서 발광하는 것, 일체 괴증(一切怪證)을 치료하는데
주로 담화(痰火)를 내린다.
大黃_酒蒸, 黃芩 各160g, 靑礞石_同焰硝煆如金色,
犀角, 皂角, 朱砂_水飛 各20g, 沈香10g, 麝香2g
爲末 水和 作丸 梧子大 朱砂爲衣
溫水下70丸(回春).
대황(술로 축여 찐 것), 속썩은풀(황금) 각각 160g,
청몽석(염초를 금빛처럼 구운 것), 서각, 주염열매(조협), 주사(수비한 것) 각각 20g,
침향 10g, 사향 2g.
위의 약들을 가루를 내어 물로 반죽한 다음
벽오동씨만하게 알약을 만들어 겉에 주사를 입힌다.
한번에 70알씩 더운물로 먹는다[회춘].