[聲音][음성]

[聲音][음성]

瘡已出而聲不變者 形病也.

瘡未出而聲先變者 氣病也(正傳).

구슬[瘡]이 이미 내돋았으나 음성이 변하지 않은 것은 형체만 병든 것이다.

구슬이 아직 내돋지 않았는데 음성이 먼저 변하는 것은 기(氣)에 병이 든 것이다[정전].

 

聲出肺與心 或感風寒 或多啼氣噎

不問痘已出未出 失聲者

身溫 則解毒防風湯方見上,

身冷 則內托散方見上倍桔梗

음성은 폐(肺)와 심(心)에서 나오는데 혹 풍한(風寒)에 상하였거나 많이 울었거나 기가 막혔거나

구슬이 이미 내돋았거나 내돋지 않았거나 할 것 없이 말소리가 잘 나오지 않을 때

몸이 달면 해독방풍탕(처방은 위에 있다)을 쓰고

몸이 차면 내탁산(처방은 위에 있다)에 도라지(길경)를 곱절 넣어 쓴다.

 

如漿滿聲啞者 肺氣絶也 不治.

만일 물이 그득 실리고 목이 쉰 것은 폐의 기가 끊어진 것이므로 치료되지 않는다.

 

痘出不好聲啞者 亦死(入門).

구슬이 내돋는 것이 시원치 않고 목이 쉬면 죽을 수 있다[입문].