[小兒保護法][소아보호법]

[小兒保護法][소아보호법] [어린이를 보호하는 법]

凡嬰兒肌膚未實 若厚衣過煖 則傷皮膚 損血脈 發瘡瘍

汗出腠理不閉 風邪易入 若天氣和暖 抱之 使見風日 則氣血堅剛 可耐風寒 不致疾病.

今人懷抱小兒 不着地氣 致令筋骨緩弱 疾病易生 非愛護之道(得效).

갓난아이의 피부는 단단하지 못하므로 두터운 옷으로 너무 덥게 해 주면 피부와 혈맥이 상해서 헌데가 생길 수 있다.

땀이 난 다음에 땀구멍이 잘 닫히지 않아서 풍사(風邪)가 쉽게 들어가게 된다.

만일 날씨가 따뜻할 때에 갓난아이를 안고 나가서 자주 바깥 바람과 햇빛을 쪼여 주면 기혈이 든든해져서 바람과 추위를 잘 견딜 수 있으며 병에 걸리지 않게 된다.

요즘 사람들은 어린이를 안아 주기만 하고 땅 기운을 받지 않게 해서 힘줄과 뼈가 약해져서 쉽게 병나게 하는데 이것은 아이를 사랑하고 보호하는 것이 아니다[득효].

 

夜間不得 令兒枕臂 須作一二豆袋 令兒枕

兼左右附之 可近乳母之側 盖覆衣衾 須露兒頭面

若一向仰臥 恐成驚疾 須時時回動之(良方).

밤에 잘 때에 갓난아이가 어머니의 팔을 베게 하지 말고 반드시 콩주머니 1-2개를 만들어서 베게 하고

늘 어머니의 왼쪽 또는 오른쪽 옆에 가까이 눕혀 두고 머리와 얼굴을 내놓고 이불을 덮어 주어야 한다.

만일 늘 한 방향으로만 눕히면 놀라는 병이 생길 수 있으므로 수시로 돌려 눕혀야 한다[양방].

 

天寒時 兒用父母常着 舊衣作衣服 不可用新綿絹 只用舊者,

若太溫煖 則筋骨軟弱 易致疾病(良方)

추운 날씨에는 부모들이 늘 입던 옷으로 의복을 만들어 입히되 새 솜과 새 비단천을 쓰지 말아야 한다.

단지 헌 것으로 옷을 만들어 입히라고 한 것은 지나치게 덥게 하면 뼈와 힘줄이 연약해져서 병에 쉽게 걸리기 때문이다[양방].

 

宜用七八十歲 老人舊裩舊襖 改作小兒衣衫 眞氣相滋 令兒有壽富貴之家

切不宜新製 紵絲綾羅之類 與小兒穿 不惟生病 抑且折福(回春).

70-80살의 늙은이가 입던 헌 바지나 헌 저고리를 뜯어서 아이들의 의복을 해 입히면 진기(眞氣)가 전해져서 어린이가 오래 살 수 있다.

잘산다고 하여 새 모시나 비단 같은 것으로 어린아이의 옷을 만들어 입히지 말아야 한다. 이렇게 하지 않으면 병이 생길 뿐만 아니라 복을 적게 받을 수 있다[회춘].

 

初生三五月 宜繃縛 令臥勿竪頭抱出 六個月 方可與稀粥 亦不可 與乳同喫(入門).

갓 나서 3-5개월까지는 이불에 싸서 눕혀 두고 머리를 세워 안고 밖으로 나가지 말아야 한다. 6개월이 되면 묽은 죽을 주되 젖과 같이 먹이지 말아야 한다[입문].