[熊氷膏][웅빙고]

[熊氷膏][웅빙고]
治五十年久痔及一切諸痔痔漏, 脫肛腫痛, 絶勝他藥.
熊膽 二分半, 片腦 半分 硏勻, 白雄雞膽 三箇.
取汁調勻, 以雞羽蘸塗痔上, 先以藥水洗淨, 乃上藥神效[入門].
50년 동안 낫지 않은 오래된 치질과 모든 치질, 치루, 탈항으로 붓고

아픈 것을 치료하는데, 다른 약보다 훨씬 뛰어나다.
웅담 두 푼 반, 편뇌 반 푼(곱게 간다), 백웅계의 쓸개 세 개.
웅담과 백웅계의 쓸개에서 채취한 담즙에 편뇌가루를 고루 섞어서

닭의 깃털로 찍어 치질 위에 바른다.
먼저 위의 약물로 깨끗이 씻은 다음 위의 약을 바르면 효과가 매우 좋다(입문).

一方
熊膽, 片腦 各少許.
井水硏, 調塗痔上, 名曰熊膽膏[得效].
다른 처방
웅담, 편뇌 각 조금.
위의 약들을 갈아 우물물로 개어 치질 위에 바르는데, 웅담고라고도 한다(득효).

又方
治諸痔.
雄雞膽, 片腦.
硏勻塗之[綱目].
또 다른 처방
모든 치질을 치료한다.
웅계담, 편뇌.
위의 약들을 잘 갈아 바른다(강목).