[五膽膏][오담고]

[五膽膏][오담고] 
治眼昏, 常見黑花, 欲成內障.
靑羊膽 一枚, 黃牛膽汁 一合, 熊膽 二錢半, 鯉魚膽 七錢半, 烏雞膽 五枚, 牛黃 五錢.
右爲末, 先將諸膽相和, 次入牛黃末攪勻, 銀石器內慢火熬成膏, 食後溫酒調下半錢.

仍將少許點眼中[類聚].
눈이 침침하고 항상 안화가 보이며 내장이 되려는 것을 치료한다.
청양담 한 개, 황우담즙 한 홉, 웅담 두 돈 반,

이어담 일곱 돈 반, 오계담 다섯 개, 우황 닷 돈.
위의 약들 중에서 먼저 여러 쓸개즙을 골고루 섞은 후 여기에 우황을 가루내어 넣고

잘 저어서 은그릇이나 돌그릇에 담아 약한 불로 졸여서 고약처럼 만든다.

식후에 반 돈을 따뜻한 술에 타서 먹은 후 바로 소량을 눈에 점안한다(유취).

[五膽膏][오담고]
治眼昏, 常見黑花, 欲成內障 方見上.
눈이 어둡고 항상 검은 안화가 보이며 내장이 되려는 것을 치료한다(처방은 앞에 있다).