[癰疽作穴出膿法][옹저작혈출농법]

[癰疽作穴出膿法][옹저작혈출농법]

 

癰疽 已作膿 而頭不破膿 不得出

宜用替鍼丸 透膿散 麝香散 涌泉膏 射膿丸 打膿散 隔皮膿法

옹저로 이미 곪았으나 꼭대기가 터지지 않아 고름이 나오지 못하는 데는

체침환, 투농산, 사향산, 용천고, 사농환, 타농산과 피부를 상하게 하지 않으면서

고름을 빼내는 방법 등을 쓴다.

 

鍼後閉合脹痛 宜追毒餠.

침으로 짼 다음에도 구멍이 막히고 부으며 아픈 데는 추독병(追毒餠)이 좋다. 

 

破穴入毒水作痛 去水膏.

터진 구멍으로 독이나 물이 들어가서 아픈 데에는 거수고(去水膏)가 좋다. 

 

凡癰疽 膿成未破 於上薄皮剝起者 卽當用破頭代鍼之劑

安其上膿出之後 乃用搜膿化毒之藥 取效 如神矣(精義)

옹저가 다 곪았으나 터지지 않고 얇은 껍질이 일어나는 데는

꼭대기가 뚫어지게 할 수 있는 침 대신에 약을 붙여서 고름이 나온 다음에

고름을 빨아내고 독을 없애는 약을 써야 효과가 더 좋다[정의].