[手按辨熱深淺][수안변열심천]

[手按辨熱深淺][수안변열심천]

 

以手捫摸 有三法 輕手捫之 則熱 重按之則不熱 是熱在皮毛 血脈也(東垣).

손으로 눌러 보는 데는 3가지 방법이 있다.

손으로 살짝 누르면 열이 있고 꾹 누르면 열이 없는 것은 열이 피모와 혈맥에 있는 것이다[동원].

 

重按至筋骨之分 則熱蒸 手極甚輕摸之 則不熱 是熱在筋骨間也(東垣).

힘줄과 뼈에 닿도록 꾹 눌러서 손 끝에 뜨거운 것이 알리고

살짝 만지면 뜨겁지 않은 것은 열이 힘줄과 뼈 사이에 있는 것이다[동원].

 

輕手捫之不熱 重手按之亦不熱 不輕不重 按之則熱

在筋骨之上 皮毛血脈之下 乃熱在肌肉也.

三黃丸 通治之(東垣).

살짝 눌렀거나 꾹 눌러도 뜨겁지 않다가 중등도로 누르면 열이 있는 것은

열이 힘줄과 뼈 위와 피모(皮毛), 혈맥 밑에 있는 것이므로 이는 열이 힘살에 있는 것이다.

이때는 삼황환으로써 두루 치료한다[동원].

 

輕手按之 熱甚 重手按之 不甚熱 此熱在肌表 宜淸之.

重手按之熱甚而烙手 輕手按之不覺熱 此熱在肌肉之內 宜發之(正傳).

살짝 누르면 열이 심하고 꾹 누르면 열이 심하지 않은 것은 열이 피부 표면에 있는 것이다.

이때에는 열을 내리는 약을 쓰는 것이 좋고 꾹 누르면 열이 심하며

살짝 누르면 열이 느껴지지 않는 것은 열이 힘살에 있는 것이다.

이때에는 발산시키는 것이 좋다[정전].