[歷節風病因][역절풍병인]

[歷節風病因][역절풍병인]
歷節之痛 皆由汗出入水 或飮酒汗出 當風所致(仲景).
역절풍 때의 통증은 땀이 날 때에 물에 들어갔거나

술을 마시고 땀이 날 때에 바람을 쏘였기 때문에 생기는 것이다[중경].   
歷節風 古方 謂之痛痺 今人謂之 痛風也(綱目).  
옛 의학책에는 역절풍을 통비(痛痺)라고 하였고 요즘 사람들은 통풍(痛風)이라고 한다[강목].
痛風者 大率 因血受熱已 自沸騰其後 或涉冷水 或立濕地 或坐臥當風

取凉熱血 得寒汚濁凝澁所以 作痛 夜則痛甚 行於陰也

治宜辛溫之劑 流散寒濕 開發腠理 血行氣和 其病自安(丹心).  
통풍은 대체로 혈(血)이 열(熱)을 받아 더워질 때 금방 찬물을 건너가거나

습한 곳에 서 있거나 앉거나 누워서 서늘하게 바람을 쏘이면

더워졌던 혈이 차지고[寒] 흐려지면서 잘 돌지 못하게 되어 생기는 것인데

밤에 몹시 아픈 것은 사기(邪氣)가 음으로 돌기 때문이다.

이때의 치료는 맛이 맵고 성질이 따뜻한 약으로

한습(寒濕)을 헤치고 주리( 理)를 열어 주어야 한다.

혈이 잘 돌고 기가 고르면 병은 저절로 낫는다[단심].
古之痛痺 卽今之痛風也

諸書又謂之 白虎歷節風 以其走痛於四肢骨節 如虎咬之狀而名之也(正傳).
옛날에 통비라고 한 것이 요즘 통풍이라는 것이다.

여러 의학책에 백호역절풍(白虎歷節風)이라고 한 것은 팔다리의 뼈마디가 왔다갔다하면서

아픈 것이 마치 범이 우는 것 같기 때문에 그렇게 말한 것이다[정전].
痛風之證 以其循曆遍身 曰歷節風 甚如虎咬 曰白虎風痛 必夜甚 行於陰也(入門).
통풍의 증상이 온몸의 여기저기가 아픈 것이기 때문에 역절풍이라고 하는데

심해지면 범이 우는 것과 같이 몹시 아프기 때문에 백호풍(白虎風)이라고도 한다.

아픈 것이 꼭 밤에 더 심한 것은 이때에 사기가 음으로 돌아가기 때문이다[입문].
白虎歷節風 亦是風寒濕三氣乘之

或飮酒 當風汗出入水 亦成斯疾 久而不已 令人骨節蹉跌(醫鑑).
백호역절풍도 역시 풍, 한, 습 이 3가지 사기가 성하면 생기는데

혹 술을 마시고 바람을 맞거나 땀이 날 때에 물에 들어 가도 이 병이 생긴다.

오래도록 낫지 않으면 뼈마디가 어긋난다[의감].