[乳癰年高不治][유옹연고불치]

[乳癰年高不治][유옹연고불치]
凡乳癰結核, 四十已下可治, 五十已上不可治.

治之則死, 不治則自得終其天年[得效].

일반적으로 유옹이나 젖멍울은 마흔 살 이하는 치료할 수 있으나 쉰 살 이상은 치료할 수 없다. 치료하면 죽게 되고 치료하지 않고 그대로 놓아두면 자신의 명대로는 살 수 있다(득효).

千金曰, 女人患乳癰, 四十以下, 治之多愈, 四十以上, 治之多死.

不治則自終其天年.

予有親婦, 年七十生乳癰, 令外科用鍼刀治之, 時雖暫快, 未幾而殂.

方知千金之說信也, 歷試皆然[資生]. 

천금방에서는 "여자의 유옹병은 마흔 살 이하에서는 치료하면 잘 나으나

마흔 살 이상에서는 치료하다가 대개 죽는다.

치료하지 않고 놓아두면 저절로 자신의 수명대로 산다"라고 하였다.

내 친척 부인이 나이 일흔에 유옹이 생겨서 침과 칼을 이용하여 수술하는 치료법을 쓰게 하였더니 비록 잠깐은 좋아진 듯하다가 오래지 않아 죽고 말았다.

비로소 천금방의 이론이 믿을 만하다는 것을 알 수 있었고,

여러 번 시험해보아도 모두 그러하였다(자생).