[臟腑病治有難易][장부병치유난이]

[臟腑病治有難易][장부병치유난이]
難經曰, 藏病難治, 府病易治, 何謂也.

然藏病所以難治者, 傳其勝也.

府病易治者, 傳其子也.

藏病傳其所勝者, 假令心病傳肺, 肺傳肝, 肝傳脾, 脾傳腎, 腎傳心,

一藏不再傳, 故言次傳者死.

府病傳其子者, 假令心病傳脾, 脾傳肺, 肺傳腎, 腎傳肝, 肝傳心,

是子母相傳, 周而復始, 故言生也.

난경에서는 "장의 병은 치료하기 어렵고, 부의 병은 치료하기 쉽다는데 무슨 말인가?

오장의 병이 치료하기 어렵다는 것은 자기가 이기는 장에 병을 전(傳)하기 때문이고,

육부의 병이 치료하기 쉬운 것은 자기가 생하는 장기에 병을 전하기 때문이다"라고 하였다.

장이 자기가 이기는 장에 병을 전한다는 것은 심이 병을 폐에 전하고, 폐가 간에 전하며,

간이 비에 전하고, 비가 신에 전하며, 신은 심에 전하는 것으로,

하나의 장(臟)이 병을 2번 전하지 못하기 때문에 두 번째 전하면 죽는다고 한 것이다.

부가 병을 자기가 생하는 장기에 전한다는 것은 심이 병을 비에 전하고, 비가 폐에 전하고,

폐가 신에 전하고, 신이 간에 전하고, 간이 심에 전하는 것이다.

이것은 아들과 어머니 격인 장기가 서로 전하는 것인데,

한 번 돌고는 다시 시작하기 때문에 생(生)한다고 하는 것이다.

內經曰, 邪風之至, 疾如風雨,

故善治者治皮毛, 其次治肌膚, 其次治筋脈, 其次治六府, 其次治五藏.

治五藏者, 半死半生也. 

내경에서는 "풍사가 이르는 것은 빠르기가 비바람 같다.

따라서 치료를 가장 잘 하는 의사는 병이 피모에 있을 때 치료하고,

그 다음으로 치료를 잘 하는 의사는 병이 살과 살갗에 있을 때 치료하며,

그 다음은 근맥에 있을 때 치료하고, 그 다음은 육부에 있을 때 치료하며,

그 다음은 오장에 있을 때 치료한다.

오장에 병이 있을 때 치료하면 반밖에 살릴 수 없다"고 하였다.