[痰病有似邪祟][담병유이사수]

[痰病有似邪祟][담병유이사수]
血氣者, 人之神也.

神氣虛乏, 邪因而入, 理或有之.

若夫血氣兩虛, 痰客中焦, 妨碍升降, 不得運用,

以致十二官各失其職, 視聽言動皆有虛妄, 以邪治之, 其人必死[東垣].

혈과 기는 사람의 신(神)이다.

신의 기가 허약하고 부족하면 사기가 이를 틈타 안으로 들어오는 수가 있다.

만약 혈과 기가 모두 허약하면 담이 중초에 침입하여

기혈의 오르내림이 방해를 받아 기혈이 잘 돌지 못한다.

이로써 열두 장기가 그 기능을 잃어 보고 듣고 말하고 행동하는 모든 것이 허망하게 된다.

이것을 사수(邪祟)로 보고 치료하면 그 환자는 반드시 죽게 된다(동원).

先宜多飮薑鹽湯探吐之,

或竹瀝香油多灌之, 次服陶氏導痰湯.

먼저 생강과 소금 끓인 물을 많이 마셔서 토하게 하거나

죽력이나 참기름을 먹여 담을 씻어낸 다음 도씨도담탕을 먹는다.