[亡陽證][망양증]

[亡陽證][망양증]
凡汗多不止, 謂之亡陽.

又汗不得出, 亦謂之亡陽. 如心痞胸煩, 面靑膚瞤者, 難治.

色黃手足溫者, 可治[入門].

땀이 많이 나서 그치지 않는 것을 망양증이라 하고,

또 땀이 나지 않는 것도 망양증이라고 한다.

가슴이 막힌 듯하며 답답하고 얼굴이 푸르고 피부가 떨리는 것은 치료하기 어렵다.

얼굴색이 누렇고 손발이 따뜻하면 치료할 수 있다(입문).

凡汗漏不止, 則眞陽脫亡, 故謂之亡陽.

其身必冷, 多成痺寒4)矣[入門].
땀이 줄줄 흐르는 것이 그치지 않으면 진양(眞陽)이 모두 없어지게 되므로 망양이라고 부른다.

이때는 몸이 반드시 찬데, 흔히 한비증(寒痺證)이 된다(입문).
凡發汗過多, 則陽虛不固, 汗出多, 則津液亡, 而小便難.

四肢者諸陽之本, 液脫者骨屬屈伸不利, 是以四肢拘急.

桂枝附子湯主之[入門].

지나치게 땀을 내면 양이 허해져 굳지 못하며

땀을 많이 흘리면 진액을 잃어 오줌 누기가 어렵다.

 팔다리는 모든 양의 근본이다.라고 하였고,

진액이 빠져나가면 뼈나 관절을 구부렸다 폈다 하는 것이 매끄럽지 않다.고 하였다.

그러므로 팔다리가 오그라들게 된다.

계지부자탕이 주치한다(입문).

汗多亡陽, 宜用止汗法 見下.

땀을 많이 흘려 망양증이 되면 땀을 멈추는 방법을 써야 한다.

陽虛亡陽, 不得汗, 宜陶氏再造散 方見寒門.

양이 허하여 망양증이 되었는데,

땀을 흘리지 않으면 도씨재조산(처방은 한문에 있다)을 쓴다.