[麻黃芍藥湯][마황작약탕]

[靈仙除痛飮][영선제통음]
治肢節腫痛 痛屬火 腫屬濕 兼受風寒 而發動於經絡之中
濕熱流走 於肢節之間
麻黃 赤芍藥 各4g,
當歸梢 升麻 甘草 各1g,
防風 荊芥 羗活 獨活 威靈仙 白芷 蒼朮 片芩酒炒 枳實 桔梗 葛根 川芎 各2g
剉作一貼 水煎服(醫鑒).
一名 [麻黃芍藥湯]
팔다리의 뼈마디가 부어오르고 아픈 것을 치료하는데
아픈 것은 화(火)에 속하고 부어오르는 것은 습(濕)에 속한다.
겸하여 풍한(風寒)이 경락(經絡)에까지 들어가 작용하므로
습열(濕熱)이 팔다리의 뼈마디 사이에 돌아다니는 것도 치료한다.
마황, 함박꽃뿌리(적작약) 각각 4g,
당귀(잔뿌리), 승마, 감초 각각 1.2g.
방풍, 형개, 강호리(강활), 따두릅(독활), 으아리(위령선), 구릿대(백지),
삽주(창출), 속썩은풀(황금, 술에 축여 볶은 것), 지실, 도라지(길경),
칡뿌리(갈근), 궁궁이(천궁) 각각 2g,
위의 약들을 썰어서 1첩으로 하여 물에 달여 먹는다[의감].
일명 마황작약탕(麻黃芍藥湯)이라고도 한다.