[雀盲散][작맹산]

[雀盲散][작맹산]
治雀目, 夜不見物.
雄猪肝竹刀批開, 納夜明砂扎縛, 煮米泔中, 至七分熟, 取肝細嚼, 以汁送下[直指]
작목으로 밤에 사물을 보지 못하는 것을 치료한다.
수퇘지의 간을 대나무 칼로 쪼갠 다음 그 속에 야명사를 넣고 실로 동여맨다.
쌀뜨물에 넣어 10분의 7 정도 삶아 익힌 다음 간을 꺼내어 잘게 씹어서

간 삶은 물로 그 간을 넘긴다(직지).
治雀目.

撚猪肝煮熟, 和夜明砂作丸服[入門]
작목을 치료한다.
불깐 수퇘지의 간을 푹 삶아 야명사와 반죽하여 알약을 만들어 먹는다(입문).