[刺要][자요]
黃帝問曰．
願聞刺要．
황제께서 말씀하셨다.
부디 자법의 요강을 설명해 주기 바라오.
岐伯對曰．
病有浮沈．刺有淺深．各至其理．無過其道．
過之則?傷．不及則生外壅．壅則邪從之．
淺深不得．反爲大賊．?動五藏．後生大病．
기백이 대답하였다.
병의 위치에 표와 리, 음과 양, 내와 외 즉 부침이 있습니다.
이에 대하여 실시하는 자법도 당연히 이에 따라 심천이 있을 것입니다.
각각 그 도리에 따라서 과부족이 생기게 해서는 안 됩니다.
만약 자침이 너무 깊으면 내부를 상해하게 되며,
너무 얕으면 밖의 피부의 살결이 막혀서 기능 불량으로 되기 때문에
그 틈을 타서 사기가 침입합니다.
고로 자침의 심천이 부적절하면 모처럼의 치료가 빌미가 되어
큰 상해를 끼쳐서 5장을 동요시켜 그 후에 대병을 일으키는 원인으로 됩니다.
故曰．
病有在毫毛?理者．
有在皮膚者．
有在肌肉者．
有在?者．
有在筋者．
有在骨者．
有在髓者．
그러므로 다음과 같이 말하고 있습니다.
병이 호모(체모나, 주리 즉 피부의 살결의 극히 얕은 부분)에 있는 자가 있다.
피부에 있는 자가 있다.
기육에 있는 자가 있다.
맥에 있는 자가 있다.
근에 있는 자가 있다.
골에 있는 자가 있다.
수에 있는 자가 있다. 라고 합니다.
是
故刺毫毛?理無傷皮．
皮傷則?動肺．
肺動．則秋病??．??然寒慄．
刺皮無傷肉．肉傷則?動脾．
脾動．則七十二日四季之月．病腹脹煩．
不嗜食.
호모 주리를 자침할 때는 그 아래의 피(皮)를 손상해서는 안 됩니다.
만약 피에 상해를 끼치면 속으로 영향이 되어 폐를 동요시킵니다.
폐가 동요되면 가을이 되어 온학을 앓아서 오싹오싹 오한하여 전율합니다.
피를 자침할 때는 그 아래의 육을 손상해서는 안 됩니다.
육이 손상되면 내부로 영향이 되어 비를 동요시킵니다.
비가 동요되면 춘 하 추 동의 각 계절의 끝의 18일간씩의 중간
즉 계 72일간 배가 팽만하며, 가슴이 답답하고,
식욕이 없어지는 병으로 됩니다.
刺肉無傷?．?傷則?動心．
心動．則夏病心痛．
刺?無傷筋．筋傷則?動肝．
肝動．則春病熱而筋弛．
刺筋無傷骨．骨傷則?動腎．
腎動．則冬病脹腰痛．
刺骨無傷髓．
髓傷則銷??酸．
體解漁然不去矣．
육을 자침할 때는 그 아래의 맥을 손상시켜서는 안 됩니다.
맥이 손상되면 내부로 영향이 되어 심을 동요시킵니다.
심이 동요되면 여름에 심통을 앓습니다.
맥을 찌를 때는 그 아래의 근육을 손상시켜서는 안 됩니다.
근육이 손상되면 내부로 영향이 되어 간을 동요시킵니다.
간이 동요되면 봄이 되어 발열하여 근이 이완되는 병에 걸립니다.
근을 자침할 때는 골을 손상시켜서는 안 됩니다.
골이 손상되면 내부로 영향이 되어 신을 동요시킵니다.
신이 동요되면 겨울이 되어 부종이 생겨서 허리가 아픕니다.
골을 자침할 때는 수를 손상시켜서는 안 됩니다.
수가 손상되면 자체가 야위게 되고 경이 저리며,
피로곤비하여 걷기도 곤란해집니다.