[小兒諸病死證][[소아제병사증]

[小兒諸病死證][[소아제병사증]  

 

眼上赤脈 下貫瞳人(水火困絶).

눈알 위쪽에서 붉은 줄이 아래로 눈동자를 지나 내려간 것

(수(水)와 화(火)가 약해져서 끊어진 것),

 

顖門腫起 兼及作坑(心絶).

숫구멍이 부어 오른 것과 움푹 들어간 것(심기가 끊어진 것),

 

鼻乾黑燥(肺絶) 肚大靑筋(脾絶).

코가 검고 마르는 것(폐기가 끊어진 것),

배가 크고 푸른 줄이 선 것(비기가 끊어진 것),

 

目多直視 不轉睛(五藏俱絶). 指甲黑色(肝絶).

흔히 눈을 곧추 떠보고 눈알을 굴리지 못하는 것(5장의 기가 끊어진 것),

손톱빛이 검은 것(간기가 끊어진 것),

 

忽作鴉聲(脈絶). 虛舌出口(心絶).

갑자기 까마귀 소리를 내는 것(맥이 끊어진 것),

공연히 혀를 입 밖으로 내미는 것(심기가 끊어진 것),

 

嚙齒 咬人(骨絶). 魚口氣急 啼不作聲(肺絶).

이를 갈고 사람을 무는 것(신기가 끊어진 것),

물고기입 같이 되면서 숨이 차 하며 울어도 소리를 내지 못하는 것(폐기가 끊어진 것),

 

蚘虫旣出 必是死形(胃絶).

회충이 나오면서 죽는 증(위기가 끊어진 것),

 

凡病 因汗出如珠 不流者死.

대체로 병이 들었을 때 구슬 같은 땀이 나면서 흐르지 않는 것은 죽을 수 있다.

 

凡兒病 其頭毛 皆上逆者死.

어린이가 병이 들었을 때 머리칼이 꼿꼿이 일어서는 것은 죽을 수 있다.

 

唇口乾 目皮反 口中氣冷 手足四垂 其臥如縛 掌中冷者 皆死(入門).

입술이 마르고 눈꺼풀이 뒤집히며 입김이 차고 손발이 늘어지며

누운 것이 비끌어맨 것 같고 손바닥이 싸늘한 것은 다 죽을 수 있다[입문].

 

其五硬 五軟 五冷 五乾 皆惡證也(直小).

5연(五軟), 5경(五硬), 5랭(五冷), 5건(五乾)은 모두 좋지 못한 증이다[직소].