[癰疽 勿食][옹저 물식]

凡癰疽 勿食,羊 雞 牛 鵝 魚 麪 煎 煿 灸炒 法酒等味, 犯之 必發熱.

盖厚味 能引起宿火之熱 此誠,

富貴蒙養口腹者 昭儀謹守.

若冬寒與虛老人 寧無權法乎 略加滋味 以補胃氣 庶易收歛(丹心).

옹저 때에는 양고기, 닭고기, 쇠고기, 거위고기, 물고기, 국수, 지지고 볶은 것, 술 등을 삼가해야 한다.

만일 삼가하지 않으면 반드시 열이 난다.

그것은 기름진 음식이 잠복된 열을 끌어내기 때문이다.

그러므로 잘살면서 늘 잘먹는 사람은 잘 지켜야 한다.

추운 겨울이나 그리고 허약한 사람이나 나이 많은 사람은

기름진 음식을 적당하게 먹어서 위기(衛氣)를 보해주어야 헌데가 빨리 아물게 된다[단심].