월 송 농 원

[大小薊][대소계 / 엉겅퀴와 조뱅이] 

 
俱治一切血疾, 能破血止血, 生擣取汁, 飮一小盞, 或和蜜少許飮[本草].
둘 다 모든 혈병(血病)을 치료하는데, 나쁜 혈을 치고 피를 멈추게 한다.
날것을 찧어 즙을 내어 작은 잔으로 한 잔씩 마시거나 꿀을 조금 타서 먹는다(본초).

[地楡][지유 / 오이풀 뿌리] 

 
止衄吐血, 偏主結陰便血,

水煮服之[本草].
코피와 토혈을 치료하는데, 주로 결음(結陰)과 변혈에 효과가 좋다.
물에 달여 먹는다(본초).  

[艾葉][애엽 / 약쑥] 

 
治吐衄便尿, 一切失血,

搗取汁飮, 乾者煮服[本草].
토혈, 코피, 대소변에 피가 섞여나오는 것 등, 모든 출혈을 치료한다.
찧어 즙을 내서 먹고, 마른 것은 달여서 먹는다(본초).

[白茅根][백모근 / 띠의 뿌리] 

 
能止血,

治吐衄便尿, 一切血疾.

水煮服之, 茅花同功[本草].
출혈을 그치게 한다.
토혈, 코피, 대소변에 피가 섞여나오는 것 등 모든 혈병을 치료한다.
물에 달여 먹는다.
꽃도 같은 효과가 있다(본초).

[茜根][천근 / 꼭두서니 뿌리] 

治吐衄便尿崩中, 一切血疾,

搗爲末, 每二錢, 水煎冷服[本草].
토혈과 코피, 대소변에 피가 섞여나오는 것, 붕중(崩中) 등 모든 혈병(血病)을 치료한다.
찧어서 가루를 내는데, 두 돈씩 물에 달여서 차게 식혀 먹는다(본초).

[當歸][당귀] 

 
治一切血,

能和血行血養血,

芎藭當歸合爲芎歸湯, 爲血藥第一[綱目].
모든 혈병을 치료한다.

혈을 고르게 하고 잘 돌게 하며 혈을 기른다.
궁궁과 당귀를 합하면 궁귀탕이 되는데, 혈약(血藥)의 으뜸이다(강목).

[芎藭][궁궁 / 천궁] 

 
能行血, 治吐衄便尿,

一切失血, 煎服末服並佳[本草].
피를 잘 돌게 하고 토혈과 코피, 대소변에 피가 섞여나오는 등

모든 출혈을 치료하는데, 달여서 먹거나 가루내어 먹어도 좋다(본초).  

[蒲黃][포황 / 부들 꽃가루] 

 
止一切血,

破血卽生用, 補血卽炒用,

冷水調二三錢服[本草].
모든 출혈을 그치게 한다.
혈을 칠 때는[破血] 날것으로 쓰고, 혈을 보할 때는 볶아서 쓴다.
찬물에 두서 돈씩 타서 먹는다(본초).

[車前草葉及根][차전초엽급근 / 질경이 잎과 뿌리] 

 
止衄吐尿血, 取汁服五合[本草]. 
코피와 토혈, 오줌에 피가 섞여나오는 것을 그치게 한다.
즙을 내어 다섯 홉씩 먹는다(본초).

[生地黃][생지황]  

治吐衄便尿, 一切失血,
取汁, 飮半升日三, 或和薄荷汁, 或和生薑汁, 皆效[丹心]
토혈, 코피, 대소변에 피가 섞여나오는 등 모든 출혈을 치료한다.
하루에 3번, 한 번에 반 되씩 즙을 내어 먹는다.
박하즙이나 생강즙을 섞어 먹어도 효과가 있다(단심).