[可治不治證][가치불치증]

[可治不治證][가치불치증] 

 

黃疸之病 當以18日爲期 治 之10日已上宜差 反劇 爲難治(仲景).

황달을 치료하는 기간은 18일 간으로 정하였다.

10일 이상 치료하면 나아야 하는데 도리어 심해지는 것은 치료하기 어렵다[중경].

 

疸而不渴者 可治 疸而渴者 難治

發於陰部 其人必嘔 發於陽部 其人振寒 而發熱(仲景).

황달 때 갈증이 나지 않는 것은 치료하기 쉽고 갈증이 나는 것은 치료하기 어렵다. 

음부분[陰部]에 생긴 것이면 반드시 구역이 나고 양부분[陽部]이 생긴 것이면 춥고 떨리며 열이 난다[중경]. 

 

凡黃家 候其寸口 脈近掌無脈 口鼻冷黑色 並不可治(脈經).

황달 때 촌구맥(寸口脈)이 손바닥 가까이로 갈수록 잘 알리지 않고

입술과 코가 차지면서 거멓게 되는 것은 다 치료하기 어렵다[맥경].

 

形體如烟熏 直視搖頭 爲心絶,

環口黧黑 柔汗 發黃 爲脾絶 皆不治(明理).

몸이 연기에 그슬린 것같이 거멓게 되고 곧추 보며 머리를 흔드는 것은 심기(心氣)가 끊어진 것이고 

입술 둘레가 거멓게 되고 진땀이 나며 몸이 누렇게 되는 것은 비기(脾氣)가 끊어진 것인데 

이것은 다 치료하기 어렵다[명리]. 

 

黃疸以18日爲期

10日以外入腹喘滿 煩渴 面黑者 死(入門).

황달을 치료하는 기간은 18일 간으로 정한다.

10일 이상 치료한 다음에 병이 속으로 들어가서

숨이 차고 그득하며 번갈이 나면서 얼굴이 거멓게 되는 것은 죽을 수 있다[입문].

 

脾胃稍實 更斷厚味 則可治, 傷酒色 恣口腹者 難治(入門).

비위(脾胃)가 좀 든든하고 또 기름진 음식을 먹지 않으면 치료할 수 있다. 

주색(酒色)으로 상하거나 음식을 조절하지 않으면 치료하기 어렵다[입문]. 

 

疸病 面黑黃 作渴 腹脹 難治(醫鑒).

황달로 얼굴이 검누렇게 되고 갈증이 나며 배가 불러 오르는 것은 치료하기 어렵다[의감].