[夜嗽][야수]

[夜嗽][야수]

 

夜間咳嗽 屬陰虛 宜降陰分化(入門).

밤에 나는 기침은 음이 허한 것에 속하는데

이때에는 음분(陰分)의 화를 내려야 한다[입문].

 

陰分嗽者 多屬陰虛 治之用知母 止嗽 勿用生薑 以其辛散 故也(丹心).

음분에서 생긴 기침은 음이 허한 것에 속하기 때문에 

이것을 치료할 때에는 지모로 기침을 멎게 하고 생강은 쓰지 말아야 한다. 

그것은 생강의 매운 맛이 기를 흩어지게 하는 작용을 하기 때문이다[단심].

 

凡夜嗽 久嗽 多屬腎氣虧損 火炎水涸 或津液涌而爲痰

用六味地黃元方見虛勞 加黃栢 知母 天門冬 貝母 橘紅 以滋化源 滋陰降火湯方見火門 亦佳(回春).

대체로 밤에 나는 기침과 오래된 기침 때에는 

신기(腎氣)가 약해지고 화가 성해서 물이 마르거나 진액이 넘쳐나기 때문에 가래가 생긴다. 

이때에는 육미지황원(처방은 허로문에 있다)에 

황백, 지모, 천문동, 패모, 귤홍을 더 넣어 써서 화원을 보해야 한다. 

그리고 자음강화탕(滋陰降火湯, 처방은 화문(火門)에 있다)도 쓴다[회춘]. 

 

夜嗽 宜用滋陰淸化膏方見上 麻黃蒼朮湯(諸方).

밤에 나는 기침에는 자음청화고, 마황창출탕을 쓴다[저방].