[膀胱病證][방광병증]

[膀胱病證][방광병증]
膀胱病者, 小腹偏腫而痛,

以手按之, 卽欲小便而不得, 肩上熱,

若脉陷及足小指外廉脛踝後皆熱[靈樞].  
방광에 병이 있으면 아랫배 한쪽이 붓고 아프며,

손으로 누르면 오줌이 마렵지만 나오지는 않고 어깨 위로 열이 오르며,

맥이 가라앉아 있고 새끼발가락과 바깥쪽 정강이, 복사뼈 뒤에서 모두 열이 난다(영추). 
膀胱不利爲癃, 不約爲遺尿[內經].
방광에서 오줌이 잘 나오지 않는 것은 융(癃)이고,

방광이 오줌을 가두지 못하는 것은 유뇨(遺尿)이다(내경).
膀胱病者, 熱結下焦, 小腹苦滿,

胞轉, 小便不利, 令人發狂.

冷則濕痰上溢而爲多唾,

小便淋瀝或遺尿[入門].   
방광병 중 열이 하초에 몰리면 아랫배가 몹시 그득하고,

포전(胞轉)으로 오줌이 잘 나오지 않으며 발광하게 된다.

찬 기운이 몰리면 습담(濕痰)이 위로 넘쳐 침을 자주 뱉고,

오줌이 찔끔찔끔 나오거나 때로는 자기도 모르게 나온다(입문).