[潤腸丸][윤장환]

[潤腸丸][윤장환]
治大便秘澁.
杏仁, 枳殼, 麻仁, 陳皮 各五錢,
阿膠珠, 防風 各二錢半.
右爲末, 蜜丸梧子大, 每五十丸.

老人蘇子湯下, 壯者荊芥湯下[直指].
변비를 치료한다.
행인, 지각, 마자인, 진피 각 다섯 돈,
아교주, 방풍 각 두 돈 반.
위의 약들을 가루내어 꿀로 오자대의 알약을 만들어,

쉰 알씩 노인은 소자 달인 물로 먹고, 젊은이는 형개 달인 물로 먹는다(직지).

[潤腸丸][윤장환]
治老人血少, 腸胃乾燥, 大便閉結, 甚至七八日難下, 色如猪糞, 少如羊糞者.
當歸, 生地黃, 枳殼, 桃仁, 麻仁 各等分.
右爲末, 蜜丸梧子大, 空心米飮下四五十丸[醫鑑].
노인이 피가 적고 장위(腸胃)가 말라 대변이 막혀 굳어지고,

심하면 이레나 여드레 동안 대변보기가 어려워 색은 돼지 똥 같고,

크기는 염소 똥만 한 대변을 보는 것을 치료한다.
당귀, 생지황, 지각, 도인, 마자인 각 같은 양.
위의 약들을 가루내어 꿀로 오자대의 알약을 만들어,

마흔에서 쉰 알씩 미음으로 빈속에 먹는다(의감).