[羗活冲和湯][강활충화탕]

[羗活冲和湯][강활충화탕]
治春夏秋感冒風寒 發熱惡寒 頭痛項强 或無汗
或有寒 以代桂枝 麻黃 靑龍各半湯 治太陽經 表熱之神藥也(丹心).
봄과 여름, 가을에 풍한감모(風寒感冒)로 열이 나고 오한이 있으며
머리가 아프고 목덜미가 뻣뻣하며 혹 땀이 나지 않거나 땀이 나는 것을 치료한다.
이 약은 계지마황청룡각반탕을 대신하며
태양경 표열(表熱)을 치료하는 좋은 약이다[단심].
此藥 非獨治四時風寒 春可治溫 夏可治熱 秋可治濕
治雜病亦有神也方見上 傷寒六經用藥.
一名 [九味羗活湯] 已下 傷寒六經用藥 轉載
이 약은 다만 4계절의 풍한증을 치료할 뿐 아니라 봄에는 온병,
여름에는 열병(熱病), 가을에는 습병(濕病)을 치료한다.
또한 잡병(雜病)을 치료하는 데도 좋은 약이다(처방은 위에 있다).
일명 구미강활탕(九味羌活湯)이라고도 한다.