[靑木香元][청목향원]

[靑木香元][청목향원]
治寒疝, 及膀胱疝氣, 腫氣.
黑丑 頭末 三兩,
破故紙, 蓽澄茄, 檳榔 各二兩,
靑木香 一兩.
右爲末, 水丸梧子大, 空心鹽湯, 下五十丸[入門].
한산 및 방광산기로 붓고 아픈 것을 치료한다.
흑축(두말한 것) 석 냥,
파고지, 필징가, 빈랑 각 두 냥,
청목향 한 냥.
위의 약들을 가루내어 물로 반죽하여 오자대의 알약을 만들어

빈속에 쉰 알씩 소금 끓인 물로 먹는다(입문).
一法, 靑木香元二百粒, 斑猫七箇, 同炒, 令微香,

以磁器盖之, 候冷去猫, 每五十丸, 茴香酒呑下.
盖疝屬肝, 故借猫以治風[入門].
다른 방법으로 청목향원 이백 알과 반묘 일곱 개를 함께 타서

조금 냄새가 날 정도로 볶아서 사기그릇에 넣고 뚜껑을 덮어 식힌 다음

반묘를 빼내고 한 번에 쉰 알씩 회향으로 담근 술로 먹는다.
산병은 간에 속하므로 반묘의 기를 빌려서 풍을 다스리는 것이다(입문).