[橘核散][귤핵산]

[橘核散][귤핵산]
治四種 疝, 久者, 用橘核丸, 新者, 用橘核散.
橘核 一錢半,

桃仁 十五枚,

梔子仁 一錢,

川烏 炮, 吳茱萸 各五分.
右各炒, 爲麤末作一貼, 水煎服[丹心].
네 가지 퇴산을 치료하는데, 오래된 것은 귤핵환을 쓰고 새로 생긴 것은 귤핵산을 쓴다.
귤핵 한 돈 반,

도인 열다섯 개,

치자인 한 돈,

천오(싸서 구운 것), 오수유 각 닷 푼.
위의 약들을 각각 볶아 거칠게 가루내어 한 첩으로 하여 물에 달여 먹는다(단심).
橘核單止痛, 烏頭散寒鬱, 山梔除濕熱,

又引烏頭速下, 不令胃中停留, 用之甚捷[入門].
귤핵은 오로지 아픔을 멎게 하고, 오두는 뭉친 찬 기운을 풀어내며

산치인은 습열을 없애면서 오두의 기를 빨리 아래로 끌어내려

위 속에 머무르지 않게 하는데, 써보면 아주 빨리 낫는다(입문).