[紫草飮][자초음]

[紫草飮][자초음]

治痘瘡出不快三四日 隱隱將出未出

紫草二兩

細犫以 百沸湯一大椀沃之 以物盖定勿令氣出候

溫服 半合或 一合痘卽出[本草]

구슬이 시원히 돋지 않고 3-4일 동안 은근히 내돋을 듯하면서도 돋지 않는 것을 치료한다.

지치 80g.

위의 약을 잘게 썰어서 끓인 물 1사발에 불려 뚜껑을 덮어서

약 기운이 나가지 않게 하였다가 따뜻해지면 반 홉이나 1홉씩 먹이면 구슬이 곧 내돋는다[본초].

 

治痘 紫草皆當用茸有發出之攻

今人用根 反利大便大便泄者勿用[辨疑]

마마를 치료할 때에 지치의 전초를 쓰되 반드시 싹을 써야 한다.

그것은 내돋는 힘이 있기 때문이다.

지금 사람들은 뿌리를 써서 오히려 설사하게 하는데 설(泄)할 때는 써서는 안 된다[변의].