[芎歸湯][궁귀탕]

[佛手散][불수산]   [芎歸湯][궁귀탕]

孕婦臨月服之 則縮胎易産 自無難産之患

當歸24g

川芎16g,

剉作一貼 水煎 臨熟入酒少許 再煎溫服 若加益母草12g尤妙(回春).

一名, 芎歸湯 卽 芎歸等分也(入門).

 

[芎歸湯][궁귀탕]

治産前産後諸疾及血暈不省

橫生逆産死胎不下

血崩不止

臨月服之則縮胎易産産後服之則惡血自下

川芎, 當歸各 五錢

右犫作一貼水煎服日二三次

산전 산후의 여러 가지 병과 혈훈(血暈)으로 정신을 차리지 못하는 것, 

횡산[橫]이나 역산[逆] 또는 태아가 뱃속에서 죽어 나오지 않는 것, 

혈붕(血崩)이 멎지 않는 것 등을 치료한다. 

이 약은 해산할 달에 먹으면 태아가 줄어들어서 쉽게 해산한다. 

해산 후에 먹으면 궂은 피가 잘 나온다.

궁궁이(천궁), 당귀 각각 20g.

위의 약들을 썰어서 1첩으로 하여 물에 달여 하루에 두세번 먹는다.

 

又治半産去血多 

産後去血多

崩中去血多 

金瘡去血多 

拔牙齒去血多

及一切去血過多眩暈悶絶不省人事者連進數服卽甦[得效]

또는 유산이나 해산 후에 피를 많이 흘렸거나

붕중(崩中)으로 피를 많이 흘렸거나

쇠붙이에 상해서 피를 많이 흘렸거나

이를 뽑고 피를 많이 흘린 것과

일체 지나치게 많은 피를 흘린 것으로 하여

어지럽고 까무러쳐서 정신을 잃었을 때

연거푸 몇 번 먹이면 곧 깨어난다[득효].  

 

當歸六錢川芎四錢名佛手散(方見上)

당귀 24g과 궁궁이(천궁) 16g으로 되어 있는 것을 불수산(佛手散)이라고 한다.