[黃連消毒散][황련소독산]

[黃連消毒散][황련소독산]
治癰疽 發腦 發背 腫毒焮發 麻木不痛 宜先灸之 服此藥
黃連 羗活 各5g
黃芩 黃栢 防己 桔梗 各3g
生地黃 知母 獨活 防風 連翹 當歸尾 人參 甘草 各2g
蘇木 陳皮 澤瀉 黃芪 各1g,
爲剉作一貼 水煎服(入門).
元好問 嗜酒 腦下項上 出小瘡不痛痒 4日後
腦項麻木 腫勢外散 熱毒焮發 夜不得寐邀,東垣治之,
先灸艾100壯 始覺痛 次製此藥 服之而愈.
一名 [黃連消毒飮] (東垣).
옹저(癰疽), 발뇌(發腦), 등창[發背], 종독(腫毒)으로 후끈후끈 달면서
감각이 없어져 아픈 것을 모르는 것을 치료하는데 먼저 뜸을 뜬 다음 먹어야 한다.
황련, 강호리(강활) 각각 4.8g,
속썩은풀(황금), 황백, 고본, 방기, 도라지(길경) 각각 2.8g,
생지황, 지모, 따두릅(독활), 방풍, 연교, 당귀(잔뿌리) 각각 2.4g,
인삼, 감초 각각 2g, 소목, 귤껍질(陳皮), 택사, 단너삼(황기) 각각 1.6g.
위의 약들을 썰어서 1첩으로 하여 물에 달여 먹는다[입문].
원호문(元好問)이 술을 즐겨 마셨는데 뒤통수 아래 목에 작은 헌데가 생겼다.
그러나 아프지도 가렵지도 않다가 4일이 지나서는
뒤통수와 목에 감각이 없어지고 부었던 것은 내렸다.
그러나 열독으로 화끈화끈 달면서 밤에 잠도 잘 수 없었다.
동원(東垣)이 치료하면서 먼저 뜸 백 장을 떠준 다음에야
비로소 아픈 것을 알게 되었다. 그 다음 이 약을 먹고 나았다.
이것을 일명 황련소독음(黃連消毒飮)이라고도 한다[동원].

[升陽益胃散][승양익위산]
治腦疽 背癰 一切惡瘡 能內托
連翹8g 羗活 藁本 黃芪灸 甘草各6g
知母 生地黃 黃芩 桔梗 生甘草各4g

澤瀉3g
獨活 防風 黃連 黃栢 人參 陳皮 當歸梢 蘇木酒 防己 各2g
爲剉作二貼 每一貼 水二盞 浸半日 煎至一盞 滴酒 數十點 去滓 臨臥溫服,
忌飮水.三日內服之立消 作膿者立潰 此方 陽藥七分 陰藥三分,勝 十宣散.
一名, [復煎散] 或加乳香 沒藥 各4g 尤妙(東垣).
此方與 [黃連消毒散] 畧同(東垣).
뇌저(腦疽), 배옹(背癰), 일체 악창을 치료하는데 내탁하는 작용이 있다.
연교 8g,
강호리(강활), 고본, 단너삼(황기), 감초(닦은 것) 각각 6g,
지모, 생지황, 속썩은풀(황금), 도라지(길경), 감초 각각 4g,
택사 2.8g,
독활, 방풍, 황련, 황백, 인삼, 진피, 당귀(잔뿌리), 소목, 방기(술에 법제한 것) 각각 20g.
위의 약들을 썰어서 2첩으로 나누어 1첩을 물 2잔에 한나절 동안 담가두었다가
절반이 되게 달인 다음 술 수십 방울을 넣고 짜서 잠잘 무렵에 따뜻하게 하여 먹는다.
그 다음 3일 동안 물을 마시지 말아야 한다.
이 약을 먹으면 헌데가 곧 삭는데 이미 곪았던 것은 곧 터진다.
이 처방에서 양증약[陽藥]이 10분의 7, 음증약[陰藥]이 10분의 3이다.
그러므로 십선산보다 낫다.
일명 부전산(復煎散)이라고도 하는데
여기에 유향, 몰약 각각 4g씩 놓어 쓰면 더 좋다[동원].
이 약은 황련소독산(黃連消毒散)과 대체로 같다[동원].