[周痹][주비]
黃帝問于岐伯曰
周痹之在身也, 上下移徙隨脈,
其上下左右相應, 間不容空,
願聞此痛, 在血脈之中邪?
將在分肉之間乎?
何以致是?
其痛之移也, 間不及下針, 其慉痛之時,
不及定治, 而痛已止矣. 何道使然? 願聞其故.
黃帝 岐伯에게 묻기를
몸에 周痹가 있으면 經脈을 따라 상하로 이동하고,
동통 부위가 상하좌우로 상응하여 조그만 틈도 주지 않는다고 하는데,
이러한 동통은 病邪가 血脈에 있는 것입니까?
아니면 分肉 사이에 있는 것입니까?
어떻게 해서 이러한 병증이 발생합니까?
통증부위가 이동할 때는 針놓을 틈이 없고,
어떤 부위에 통증이 집중될 때는
어떻게 치료해야 할지 결정하기도 전에 동통이 소실되는데,
어떤 이치로 그렇게 되는지 그 까닭을 듣고 싶습니다.
岐伯答曰 : 此衆痹也, 非周痹也.
岐伯答曰 : 이것은 衆痹이지 周痹가 아닙니다.
黃帝曰 : 願聞衆痹.
黃帝曰 : 衆痹에 대해 들려주십시오.
岐伯對曰
此各在其處, 更發更止, 更居更起,
以右應左, 以左應右, 非能周也, 更發更休也.
岐伯對曰
衆痹는 인체 각부에서 발생하는 것으로 쉽게 발작했다 쉽게 멎고,
쉽게 머물렀다 쉽게 이동하며,
우측은 좌측에 영향을 미치고 좌측은 우측에 영향을 미치는데,
전신에 통증이 발생하지 않으며, 疼痛이 쉽게 발생하고 쉽게 멎습니다.
黃帝曰 : 善. 刺之奈何?
黃帝曰 : 옳으신 말씀입니다. 針을 놓을 때는 어떻게 해야 합니까?
岐伯對曰
刺此者, 痛雖已止,
必刺其處, 勿令復起.
岐伯對曰
衆痹에 針을 놓을 때는 통증이 비록 멎었다 하더라도
반드시 통증이 발생했던 부위에 針을 놓아 재발하지 않도록 해야 합니다.
帝曰 : 善. 願聞周痹如何?
黃帝曰 : 훌륭하신 말씀입니다. 周痹가 어떤 것인지 들려주십시오.
岐伯對曰
周痹者, 在于血脈之中, 隨脈以上, 隨脈以下, 不能左右,
各當其所.
岐伯對曰
周痹는 邪氣가 血脈 속에 있으므로 血脈을 따라 상하로 돌아다니지만 좌우로 이동하지 않으며,
病邪가 所在한 부위에서 발병합니다.
黃帝曰 : 刺之奈何?
黃帝曰 : 針을 놓을 때는 어떻게 해야 합니까?
岐伯對曰
痛從上下者, 先刺其下以遏之, 後刺其上以脫之,
痛從下上者, 先刺其上以遏7)之, 後刺其下以脫之.
岐伯對曰
통증이 上部에서 下部로 옮겨갈 경우는 먼저 下部에 針을 놓아 병세의 발전을 막은 후
上部에 針을 놓아 통증을 해소시켜야 하며,
통증이 下部에서 上部로 옮겨갈 경우는 먼저 上部에 針을 놓아 병세의 발전을 막은 후
下部에 針을 놓아 통증을 해소시켜야 합니다.
黃帝曰 : 善. 此痛安生? 何因而有名?
黃帝曰 : 훌륭하십니다. 이러한 통증은 어떻게 발생하며, 무슨 까닭에 周痹라 이름하였습니까?
岐伯對曰
風寒濕氣, 客于分肉之間, 迫切而爲沫, 沫得寒則聚, 聚則排分肉而分裂也,
岐伯對曰
風・寒・濕邪가 分肉 사이에 침입하면 津液을 핍박하여 痰涎이 발생하는데,
痰涎이 寒邪를 만나면 응결되고, 응결되면 分肉을 밀어젖혀 分肉이 갈라지며,
分肉이 갈라지면 동통이 발생하고, 동통이 발생하면 그곳으로 精神(衛氣)이 집중됩니다.
分裂則痛, 痛則神歸之. 神歸之則熱, 熱則痛解, 痛解則厥, 厥則他痹發, 發則如是.
동통이 발생한 부위에 精神(衛氣)이 집중되면 熱이 발생하고,
熱이 발생하면 寒邪가 흩어져 동통이 해소되며,
동통이 해소되면 氣가 上逆하고 氣가 上逆하면 막혀 통하지 않는 다른 부위에서 痹가 발생합니다.
周痹의 발작은 위와 같습니다.
此內不在臟, 而外未發于皮, 獨居分肉之間, 眞氣不能周, 故命曰周痹.
이는 病邪가 내부의 臟에 있지도 않고, 외부의 皮膚로 발산되지도 않으며,
分肉 사이에서만 머물러 眞氣가 정상적으로 주행하지 못하므로 “周痹”라 명명하였습니다.
故刺痹者, 必先切循其下之六經, 視其虛實,
及大絡之血結而不通, 及虛而脈陷空者而調之, 熨而通之, 其瘛堅, 轉引而行之.
그러므로 痹證에 針을 놓을 때는 반드시 먼저 足六經의 분포 부위를 따라 눌러서 그 虛實을 관찰하고,
大絡의 血이 鬱結不通하는지의 여부와 經脈이 虛하여 下陷하는지의 여부를 살펴서 조리하거나,
熨法을 사용하여 氣血을 疏通시켜야 합니다.
만약 筋脈이 땅겨서 뻣뻣해지면 按摩導引을 통하여 氣血이 운행되도록 해야 합니다.
黃帝曰 : 善. 余已得其意矣, 亦得其事也. 九者經巽之, 理十二經脈陰陽之病也.
黃帝曰 : 훌륭한 말씀입니다. 저는 이미 그 의미를 알았으며, 치료방법도 알았습니다.