[傷寒動氣][상한동기]

[傷寒動氣][상한동기]

 

動氣者 爲築築然 動跳於腹者 是也(明理).

동기(動氣)라는 것은 배에서 툭툭 뛰는 것을 말하는 것이다[명리].

 

病人 先有五積 在腹中 或臍上下左右 復因傷寒

新邪與舊積 相搏而痛 築築然 跳動 名曰動氣.

大槪 虛者 理中湯方見上 太陰形證用藥 去白朮 加肉桂,

熱者 宜柴胡桂枝湯(入門).

환자에게 본래 뱃속에 5가지 적(積)이 있는데 혹 배꼽의 위아래나 좌우에 있을 때

또 한사(寒邪)에 상하게 되면 이 새로운 사기가 이미 있던 적과 서로 부딪치게 된다.

그러면 배가 아프면서 툭툭 뛰는데 이것을 동기(動氣)라고 한다.

이런 때에는 허하면 이중탕에서 흰삽주(백출)를 빼고 대신 육계를 넣어 쓰며

열이 있으면 시호계지탕을 쓴다[입문].

 

五積中惟臍下 奔豚衝心 最急 桂枝湯方見上 太陽傷風加桂一倍(入門)

5가지 적[五積] 가운데서 배꼽 아래에 있던 분돈기운이 가슴으로 치미는 것이

제일 위급한 것인데 이런 때에는 계지탕에 계지를 곱으로 넣어 써야 한다[입문].